しようと

夜空を観察しようと望遠鏡を買った。

I bought a telescope to observe the night sky.

全部私のせいにしようとしないでよ。

Don't try to pin all the blame on me.

私はフランス語を専攻しようと決めた。

I decided to major in French.

私や中尉がどう行動しようと違法ではありません

Whatever the lieutenant or I do, it isn’t illegal.

— マレーナ (2000)

彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。

He made every effort to pass the exam.

もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。

I decided to study harder.

トムは事態をなんとかしようとします。

Tom tries to do something about the situation.

上陸しようとしたら逮捕すると脅された。

I was threatened with arrest if I tried to come ashore.

まさに今我々の目の前を巨大な怪物の顔が通過しようとしております

Right now, the face of a gigantic monster is about to pass right in front of us.

— Godzilla Minus One (2023)

彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。

I tried to get along with her, but it was no use.

私はもっと熱心に勉強しようと決めました。

I decided to study harder.

普段は、すでに商売をしている人と競争しようとはしないけど。

I usually don’t try to compete with people who are already in business.

彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。

I was just about to call her when a letter arrived from her.

彼と議論しようとしても無駄だ。

There’s no point trying to argue with him.

エディおまえが入ってきたとき大事な仕事の話をしようとしてたんだ

Eddie, I was about to talk about something important when you came in.

— レザボア・ドッグス (1992)

あの子を殺害しようとしてるのよ。

I'm trying to kill that kid.

自分がなにしようと、君の許可は要らないでしょ。

Whatever I choose to do, I don't need your permission, do I?

君は英語の復習をしようとしましたか。

Did you try to review your English?

とにかく光州へ何しようと君には関係ない

Whatever I do in Gwangju, it's none of your business.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。

I decided to study harder.

いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？

At your age, do you really think you’re going to remarry?

うちの子、早起きしようと頑張ってるの。

My kid is trying hard to get up early.

町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。

The townspeople were astonishingly unaware of what the smugglers were attempting to do.

便利なものを発明しようと熱心な人もいます。

Some people are passionate about inventing useful things.

彼女は握手をしようと手を差し出した。

She extended her hand to shake hands.

祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。

My grandfather is still making an effort to absorb new ideas.

「でもあなたも私のこと理解しようとしてなかったよね」▶

But you weren’t trying to understand me either, were you?

— 映画 聲の形 (2016)

彼は目標に到達しようと努力している。

He is striving to reach his goal.

礼儀正しくしようとはしてたよ。

I was trying to be polite.

誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。

No matter who opposes my plan, I'll go ahead with it.

俺たちはこの店を行列のできる店にしようとしてんだ

We’re trying to make this place so popular that people line up outside.

— Tampopo (1985)

彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。

No matter how good an excuse he makes, I can't forgive him.

私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。

What I’m planning to do is study French.

彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。

No matter how hard she tries, she can't beat him.

奥さん、理解しようとしてください、

Please try to understand, ma'am.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。

No matter what excuse he makes, I can't forgive him.

私は忠告をしようと彼女を訪ねた。

I visited her to give her some advice.

勉強しようとはしてるんだけど、集中できない。

I’m trying to study, but I can’t concentrate.

その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。

A large number of scientists stood by to record the experiment.

川沿いに散歩しようと、彼は言った。

He said they should take a walk along the river.

僕たちは野球をしようとしていました。

We were about to play baseball.

なぜ参加しようと？

Why are you trying to join?

— es［エス］ (2001)

嫌がらせしようとしてるの？

Are you trying to harass me?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。

He didn't dare to do such a thing.

あんな形容詞の少ない論文は初めてどう形容しようと物は物ですからね

I've never seen a paper with so few adjectives. No matter how you describe it, a thing is a thing.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

理解しようとこんなの時間の無駄だわ

Trying to understand this is a waste of time.

— 嵐の中で (2018)

彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。

He absolutely refused to agree with our opinion.

漢字を勉強しようと決心しました。

I decided to study kanji.

彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。

He took me aside to whisper something to me.