pride
負けて彼らの誇りが傷ついた。
Losing hurt their pride.
ここに並ぶ将校達は私の誇りであり大切な家族であり最高の警察だ
The officers standing here are my pride, my cherished family, and the finest police force.
— エリート・スクワッド (2007)
こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。
This kind of work would be a source of pride for any professional.
誇りだろうな
You must be proud.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
誇りのために彼まで一生刑務所に？
Just for pride's sake, is he going to spend the rest of his life in prison too?
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
At last, our party has a candidate we can put forward with pride.
同胞が殺されたのにきみの誇りは？
Your fellow countrymen have been killed—where’s your pride?
— イップ・マン 序章 (2008)
我々は“誇り”“規律”“忠誠”を大事にする
We value “pride,” “discipline,” and “loyalty.”
誇りなんですよ
It's something I'm proud of.
— コーラス (2004)
妻も夫を誇りと思う
A wife is proud of her husband too.
— マルコムＸ (1992)
私は学校に誇りをもっている。
I am proud of my school.
いいやお前が誇りだ
No, I'm proud of you.
— グッドフェローズ (1990)
俺の誇りだ
I'm proud of you.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
人間は、知識が増えることを誇りとする。
People take pride in expanding their knowledge.
あなたは家の誇りだわ
You are the pride of our family.
— ラストエンペラー (1987)
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He has too much pride to do anything so despicable.
誇りのある刑事でした
He was a detective who took pride in his work.
— 別れる決心 (2022)
私の汚れた誇りのせいです
It’s because of my tainted pride.
— ウィッチ (2016)
インドにとっても誇りの瞬間です
It’s a proud moment for India as well.
その誇りを自分から無いと言えというのか
Are you asking me to say myself that I have no pride?
彼女は自分の娘が誇りである。
She is proud of her daughter.
彼女は町の誇りでもあります
She is also the pride of the town.
君は誇りある人間だ
You are a proud person.
誇りです
I'm proud.
誇りを失うな
Don't lose your pride.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼らは前線で―誇りと責任を持って我々を守ってるのよ
They're on the front lines, protecting us with pride and a sense of responsibility.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
She had never been so proud of herself before.
彼の名はこの町の誇りである。
His name is the pride of this town.