君に

代わりに君にそこへ行ってほしい。

I want you to go there instead.

君に不可能と言われても

Even if you tell me it's impossible...

— オデッセイ (2015)

彼は自分の希望について君にどう言いましたか。

What did he tell you about his wishes?

食事中は、君に行儀よくしてほしい。

I want you to behave yourself while you're eating.

彼は君に何をしたらいいか教えましたか。

Did he tell you what to do?

君に彼の言ったことがわかったはずがない。

There’s no way you could have understood what he said.

君にだ

It’s you.

— 暗殺の森 (1971)

これからは、君の遺産が君に支払われる。

From now on, your inheritance will be paid to you.

君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。

Just as I was about to call you, your telegram arrived.

事故の責任は君にあった。

The accident was your fault.

それじゃ…お返しに君に新しい名前をあげたいと思う

Well then... in return, I'd like to give you a new name.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ああ、君にして欲しい。

Yeah, I want you to.

君に惹かれる

I'm drawn to you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

君にないのは暇ではなく意志だ。

What you lack isn’t free time, but the will to do it.

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。

Any doctor would tell you to quit smoking.

今君に言ったことは忘れてはいけない。

You must not forget what I just told you.

僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。

I didn't think you'd have a chance to meet Tom.

君に模型飛行機を作ってあげよう。

I'll make you a model airplane.

君の今言ったことは、君にあてはまらない。

What you just said doesn't apply to you.

第一に君にこのことを言っておきたい。

First, I want to tell you this.

兄がいるんだ君にそっくりだ

I have an older brother—he looks just like you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私はすぐに君に追いつくであろう。

I’ll catch up with you soon.

この歌を君にこの歌を君に！

This song is for you—this song is for you!

— ムーラン・ルージュ (2001)

君に泳ぎ方を教えよう。

I'll teach you how to swim.

君に会えて嬉しい

I'm happy to have met you.

— セッション (2014)

妻が君によろしくと

My wife says hello.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君に私のノートを貸してあげよう。

I'll lend you my notebook.

最高の君にご褒美

A reward for the best you.

— ANORA アノーラ (2024)

君に会ってからすべてが変わった

Everything changed after I met you.

— レオン (1994)

君にあげるいいものがあるんだ。

I have something nice to give you.

彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。

I’ll call you as soon as they leave.

彼の皮肉は君に向けられたものではない。

His sarcasm wasn't directed at you.

君に衛星軌道調整の全ての権限を与える

I grant you full authority over satellite orbit adjustments.

— オデッセイ (2015)

君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。

He is angry with you because you insulted him.

君に何を?

What did I ever do to you?

— 暗殺の森 (1971)

君にお金をあげるから俺が必要なのか。

Do you only need me because I give you money?

このセーターは君に似合うと思う。

I think this sweater looks good on you.

彼はほとんどまったく君に劣っていない。

He’s hardly inferior to you at all.

君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。

I've been thinking about what you told me.

彼を侮辱したから、君に怒っている。

I'm angry with you for insulting him.

彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。

He can't have given you the wrong phone number.

それに関して君に同意する事は出来ない。

I can't agree with you on that.

僕の大失敗について君に弁明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my disastrous failure.

これは君に返す

I’ll give this back to you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君に医者は不要だ

You don't need a doctor.

— ８ 1／2 (1963)

ぼくは君に赤いバラを持って来た。

I brought you a red rose.

君にこの本を貸してあげよう。

I'll lend you this book.

だから君に頼んだんだ

That’s why I asked you.

— Брат 2 (2000)

それは君に関係する事柄だ。

That’s something that concerns you.

君に話してるんだル・ケレック彼は優しいと思わないか?

I'm talking to you, Le Quélérec. Don't you think he's kind?

— コーラス (2004)

こんなところで君に出会うとは。

I never expected to run into you in a place like this.

大丈夫、形勢は君に有利なんだから。

Don't worry—the odds are in your favor.

そう…君に酒をおごるためかな

Yeah… probably to buy you a drink.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

I absolutely refuse to be treated like a slave by you.

もし彼に何かあったら…それを君に渡すように言われたんだ。

If anything happens to him… he told me to give this to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

君にそこへ行ってもらいたい。

I want you to go there.

君にジェスチャーするぞ

I'm going to gesture at you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あの木までの競走なら君に負けるもんか。

I wouldn't lose to you in a race to that tree.

君に送ろうと・・・

I was about to send it to you...

— ８ 1／2 (1963)

ノートパソコン、君にあげるよ。

I’ll give you my laptop.

そう考えると理由が君にはあるのか。

If that's how you see it, do you have a reason?

いや君にだ

No, you.

— 暗殺の森 (1971)

彼は君にやさしいかい？

Is he kind to you?

君に届けてほしいメッセージがあるんだ。

There's a message I'd like you to deliver.

君にそんなことをする権利はない。

You have no right to do that to me.

君に仕事がある

I have a job for you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

君に隠し事なんかしてない。

I'm not hiding anything from you.

彼等が君にいった事は真実ではない。

What they told you was not true.

彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。

He was terrified that you might shoot him.

君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。

All you need to do is get a license to drive.

誰が君にこの話をしたのか。

Who told you this story?

もし彼らが善悪の区別がつくのなら、なぜ君にできないんだろう？

If they can tell right from wrong, why can't you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君についていけない。

I can't keep up with you.

私たちは君に何も借りはない。

We don't owe you anything.

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

The man who wanted to see you came after you had left.

言葉に出来ないくらい君に会うたびにドキドキするんだ

Every time I see you, my heart races so much I can’t put it into words.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

やっと君にチャンネルできた

I finally got through to you.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。

I meant to write you a letter, but I’ve been too busy.

チャトール君に電話だ

Chatoru, there's a phone call for you.

— きっと、うまくいく (2009)

ひとこと君に忠告させて欲しい。

Let me give you a piece of advice.

僕は君に会えて幸せだ。

I'm happy to have met you.

君に毎日会えるように

So that I can see you every day.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

初めての事だから君に恋してるのは確かだよ

I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ニール今年も君に期待しているよ

Neil, I'm counting on you again this year.

— いまを生きる (1989)

彼はとても君に会いたがっている。

He really wants to see you.

メリーから君に俺はデヴィッド･カラヴァッジョ

I’m David Caravaggio, from Mary to you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

でも君に会ってふれるだけで満足さ

But I’m content just to see you and touch you.

— サイコ (1960)

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

It would take quite a while to explain to you why it isn't working.

一生懸命することは君に勝利をもたらす。

Working hard will bring you victory.

彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。

She couldn't possibly have said such a thing to you.

エンリコは君に気があるようだね

It seems like Enrico is interested in you.

— ８ 1／2 (1963)

君に片思いしてるんじゃないか？

Could I be crushing on you?

— 善き人のためのソナタ (2006)

全てが君にかかってる

It's all up to you.

— ８ 1／2 (1963)

これは君にチップ

This tip is for you.

— ANORA アノーラ (2024)

君に会えるかと思って外で待っていた。

I waited outside, thinking I might be able to see you.

君に決定権はない

You don't get to decide.

— ANORA アノーラ (2024)

この本、君にあげるよ。

I'll give you this book.

君に良い知らせがある。

I have good news for you.

ぼくも君に聞きたいことがあるんだ。

I have something I want to ask you too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

君に伝えるのはとても辛いが僕はもう君とは結婚したくない

It's very hard for me to tell you this, but I no longer want to marry you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

君にいい贈り物をあげましょう。

I'll give you a nice gift.

君に見せたいと思う

I want to show you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

我々に任せるという君に指揮してほしい

You say you’ll leave it to us, but I want you to take command.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

君に出した仕事は一本どうなったんだ

What happened to the job I gave you?

— The Wind Rises (2013)

君にここで会うのは全く意外だ。

I’m completely surprised to run into you here.

せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you can do it, I'd really like you to.

君に話がある

I need to talk to you.

— フィフス・エレメント (1997)

ところで、君に貸したお金はどうなったの。

By the way, what happened to the money I lent you?

君にぜひ会いたいから。

Because I really want to see you.

私はむしろ君に来てほしい。

I’d rather you came.

ここで君に会えてうれしかった。

I was happy to meet you here.

僕の遺体を食べていいと君に言っておきたい

I want to let you know that you can eat my corpse.

— 雪山の絆 (2023)

もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。

If I’d known, I would’ve told you.

もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。

If she knew your address, she would write you a letter.

君に賛成だとしか言えない。

I can only say that I agree with you.

友達は君に何を?

What did your friend do to you?

— 暗殺の森 (1971)

私が死んだら娘の教育は君に頼む。

If I die, I'll leave my daughter's education in your hands.

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

I wish you were smart enough to understand the difference.

君に一緒に来て欲しいのですが。

I’d like you to come with me.

いいぞ彼は君に何をする？

All right. What will he do to you?

— いまを生きる (1989)

君に酷い事をしてきたのは分かってる

I know I've treated you terribly.

— ファイト・クラブ (1999)

トムは君に電話しなかったんだよね？

Tom didn't call you, did he?

彼は君に会えば喜ぶでしょう。

He'll be happy to see you.

この部品はフォード社から君に届いたものだ。

This part was sent to you by Ford.

彼は忙しいので、君に会えない。

He's busy, so he can't meet you.

君にそんな教養はあるのか？

Do you even have that kind of education?

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。

He's a man of his word, so he'll definitely return whatever he owes you.

君に電話しておけばよかった。

I should have called you.

ああ、君にしてもらいたい。

Yes, I'd like you to do it.

君に惚れてる。

I'm in love with you.

君にとても似合ってるような気がするよ。

I feel like it really suits you.

こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。

That’s why he got angry with you.

僕の不幸は君に会ったことだ！

My misfortune was ever meeting you!

— 甘い生活 (1960)

私の行為に関して君に釈明する必要はない。

I don't need to explain my actions to you.

君に本を読んでもらいたい。

I want you to read a book to me.

これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。

He'll give you some useful advice about this.

緑色は君にとても似合う。

Green suits you very well.

ジョジョ何か君に手伝ってもらえる事があるだろう

Jojo, is there anything I can help you with?

— ジョジョ・ラビット (2019)

君に気がある今夜は先約があるんだ

I have feelings for you, but I already have plans tonight.

— 恋する惑星 (1994)

君に会えてよかった

I'm glad I got to meet you.

— 天気の子 (2019)

君に理解して貰った上で頼みたい事がある

I have something to ask you, once you understand.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ここにいる連中は君に好意を持っているから

Because everyone here likes you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

真の友人なら君に忠告するだろう。

A true friend would advise you.

君に会ったことを私は決して忘れません。

I will never forget meeting you.

このドレスは君によく似合う。

This dress looks great on you.

君にあげよう

I'll give it to you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

皆が君に会いたがった

Everyone wanted to see you.

— 暗殺の森 (1971)

それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。

I’ve repeatedly warned you not to do that.

君に何もしなかったか？

Did I not do anything for you?

— ラスト、コーション (2007)

私はこの点で君に同意する。

I agree with you on this point.

君におごってやるよ。

I'll treat you.

今から僕が君に話すことは―とても重要だ

What I'm about to tell you is very important.

— 嵐の中で (2018)

君に見せたい本のリストを作っておいた

I made a list of books I want to show you.

— 惑星ソラリス (1972)

彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。

Don't count on him lending you money.

君に勝ち目はないよ

You don't stand a chance.

— ダーク・プレイス (2015)

君にこの本を読んで欲しいんだ。

I want you to read this book.

トムが君に話があるって。

Tom says he has something to talk to you about.

真実を君に話すことが私の義務だと思った。

I felt it was my duty to tell you the truth.

彼らは君に協力を期待している。

They expect your cooperation.

私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。

I only came to let you know that.

スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？

Was Tom the one who taught you how to ski?

悪かったが君に質問があるいいか？

Sorry, but I have a question for you. Is that okay?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君に嘘なんてつかないよ。

I would never lie to you.

君にそう言わなかったかい？

Didn't I tell you that?

君にキスなんて今はできないよ。

I can't kiss you right now.

君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。

I'll teach you how to drive.

トムは君に嘘をつくつもりはないんだ。

Tom doesn't mean to lie to you.

私はその事実を君に知らせに来ただけだ。

I just came to let you know that fact.

君に少し忠告したい事がある。

There's something I'd like to advise you about.

君にそれを見せたかった。

I wanted to show it to you.

その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。

I don't think you'll ever understand how difficult it is.

それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。

That was the one thing I least wanted you to do.

君に関係ない

None of your business.

— コーラス (2004)

トムはきっと君に言ったはずだよ。

Tom must have told you.

テニスで君に対戦したい。

I want to play against you in tennis.

彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。

He asked me to tell you what he hoped for.

君に彼女から伝言がある。

I have a message for you from her.

君にちょっと話がある。

I need to talk to you about something.

そうだな君に勝ち目はないし

Yeah, you don't stand a chance.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君に会いたかったよ。

I wanted to see you.

トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。

Tom, it’s great to see you again.

君に頼むつもりだった

I was planning to ask you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私の行動について君に説明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my actions.

どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。

No matter how hard you try, you won't win first prize.

君に手を振っているあの女の子はだれだい。

Who is that girl waving at you?

全て君に話した事だ

That’s everything I told you.

— オッペンハイマー (2023)

僕は君に不向きだ

I'm not right for you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それをただで君にあげよう。

I'll give it to you for free.

君に権限が？

You have the authority?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。

If I had known about that news, I would have told you.