休暇

私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。

I thought she should take a vacation.

彼は休暇に帰省することにしている。

He plans to go back to his hometown for the holidays.

私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。

I spent most of my vacation at my uncle’s house.

ここには休暇とかで？

Are you here on vacation or something?

— ANORA アノーラ (2024)

シャベールとカーペンターは二週間の休暇をとった

Chabert and Carpenter took two weeks off.

— コーラス (2004)

私は海で休暇を過ごしました。

I spent my vacation by the sea.

休暇はどこで過ごすつもりですか？

Where are you planning to spend your vacation?

君は休暇が必要だ。

You need a vacation.

トムはまだ休暇中なの？

Is Tom still on vacation?

私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。

I'm looking forward to an enjoyable vacation by the sea.

休暇もとうとう終わった。

The vacation is finally over.

彼は休暇をとる余裕がない。

He can't afford to take time off.

この夏は休暇なんて不可能だ。

A vacation is out of the question this summer.

私は休暇の間に京都見物をしました。

I went sightseeing in Kyoto during my vacation.

私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。

Feel free to use our house while we're away on vacation.

彼女の休暇の申請は拒否された。

Her vacation request was denied.

休暇にどこへ行くか決心がついたか。

Have you decided where to go for your vacation?

休暇はいかがでしたか。

How was your vacation?

その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。

We spent most of that evening discussing our vacation.

恋は休暇

Love is a vacation.

— アメリ (2001)

彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。

He took some time off, and that alone seems to have perked him up.

生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。

Not only the students but the teacher wants a vacation too.

医師は彼女に休暇をとるように忠告した。

The doctor advised her to take some time off.

今日は休暇でした

Today was a day off.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これで休暇は終わった。

That brings my vacation to an end.

彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。

She spent a large amount of money on her vacation.

休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。

My wife and I agreed on our vacation plans.

すばらしい休暇だった。

It was a wonderful vacation.

休暇はどうでしたか。

How was your vacation?

休暇みたいなものでも英語は…ロシア語でいい？

Even for something like vacation, is Russian okay instead of English?

— ANORA アノーラ (2024)

日本にクリスマス休暇はありますか。

Does Japan have a Christmas holiday?

彼は休暇をとって休んでいる。

He’s taking time off and resting.

私は休暇の計画を立てた。

I made plans for my vacation.

私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。

We have a vacation home in Denver.

学校はいつ休暇になりますか。

When does school go on vacation?

意味はありますでも休暇に逃げるつもりですか？

It does have meaning, but are you planning to escape on vacation?

— Article 15 (2019)

日本にはクリスマス休暇がありますか。

Does Japan have a Christmas holiday?

悪いがおれは休暇だ

Sorry, but I’m on vacation.

— 紅の豚 (1992)

私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。

Our vacation is over, and we're back at school.

休暇を取った

I took some time off.

— 嵐の中で (2018)

生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。

Not only the students but also the teachers are looking forward to the vacation.

軍曹来月の休暇の件で話があります

Sergeant, I need to talk to you about next month’s leave.

— エリート・スクワッド (2007)

彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。

Spain is where they’re planning to go on vacation.