Yap.Town

さて

now then, well

s a̠ t e̞

conjunction Common #4,763

now then, well Used to move on to a new topic or begin the next step.

JA: さて、会議を始めましょう。

EN: Well, let's begin the meeting.

さて、お決まりになりましたか？

So, have you decided what you'd like?

さて、ご覧のとおり…この、地図…

Well, as you can see... this map...

— アトランティス失われた帝国 (2001)

さて、みんな…ザッチさんの話に…集中するように。

Now, everyone... pay attention to what Mr. Zatch has to say...

— アトランティス失われた帝国 (2001)

さて、誰が本当のことを言っているか、どうやって決めようか？

So, how should we decide who’s telling the truth?

さてこれをしたのは誰だ？

Now, who did this?

— 罪人たち (2025)

さて人間とは欲深いものです。

Well, human beings are greedy by nature.

さて上の数字はプランテーションの金だ下の数字が本物のドルだ

Now, the numbers above are plantation money, and the numbers below are real dollars.

— 罪人たち (2025)

さて涙が出る前に中に入って一杯やらせて

Now then, before I start crying, let me go inside and have a drink.

— 罪人たち (2025)

さて…自由が嬉しいか？

So… are you happy to be free?

— ブゴニア (2025)

さて、ここに来た訳は？

So, what brings you here?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

さて、ちょっと見てみようか。

Well, let's take a quick look.

さて、今日は何をしよう！

So, what should we do today?

さて、私の両親をあなたたちに紹介します。

Now, let me introduce my parents to you.

さて、閣下、地獄を地獄を表現している。

Well then, Your Excellency, it’s expressing hell—hell itself.

— 教皇選挙 (2024)

さて

Well then...

— ANORA アノーラ (2024)

さて諸君

Well, gentlemen.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

さて君はなぜここにいるのか分かってるか？

So, do you know why you're here?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さて聞けもし奴らがただ歌いに来ただけだとしたら？

Now listen—what if they came here just to sing?

— 罪人たち (2025)

さて、お昼にしましょう。

Well, let's have lunch.

さて、これでよしと

All right, that should do it.

— ミスティック・リバー (2003)

さて、どうする？

So, what should we do?

さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。

So, where will we have our first lesson?

さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。

Now, before we continue, please listen to this.

さてこれからどうする？

So, what should we do now?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

さてブロンディ待たせたな

Well, Blondie, sorry to keep you waiting.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

さて次のニュースです

Now, for the next news story.

— PERFECT BLUE (1998)

さて、ここからが本題だ、ショーン

Now, down to the real issue, Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

さて、そうは言っても、今日はほとんど何も食べていないし、太陽も高く昇っている。

That said, I’ve barely eaten anything today, and the sun is already high in the sky.

さて、わたしたちの仕事を始めよう。

Now, let's get started on our work.

さて、宇宙船はどうやって造ればいい？

So, how do you build a spaceship?

さて、野郎ども。

All right, boys.

— ソング・オブ・ザ・シー海のうた (2014)

さて次の話題に移ることにしよう。

Now, let's move on to the next topic.

さて今日は忙しいぞ

Well, we're going to be busy today.

— ハウルの動く城 (2004)

さて私たちはあなたを追いかけて…元気ですか？

Well, we’ve been following you… How are you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もう時間ですさて敗者の賞品は？

Time’s up. So, what’s the loser’s prize?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

さて、あなたの意見はどうですか。

So, what do you think?

さて、これが株と手形の完全な一覧よ

Now, here's a complete list of the stocks and promissory notes.

さて、何が見たいのかな？

So, what would you like to see?

さて、舌を出して“あー”って言ってみな。

Now stick out your tongue and say “ah.”

— アトランティス失われた帝国 (2001)

さてこの若僧の運が今夜も続くと願うか

Well, shall we hope this young upstart’s luck holds tonight too?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

さてもう大丈夫だ

Well, it's okay now.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さて食事にする？

Shall we eat?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

Sounds similar to

砂糖 s a̠ t o̞ː 酒 s a̠ k e̞ 鮭 s a̠ k e̞ 沙汰 s a̠ t a̠ 盾 t a̠ t e̞