からだ

なぜならば諸君が暴力を使ったとすれば彼らは一層たやすく我々を殺すからだ

Because if you use violence, they will find it even easier to kill us.

— Article 15 (2019)

殺しが癖になるからだ

Because killing becomes addictive.

— グッドフェローズ (1990)

それは他に好きな人がいるからだ

It's because there's someone else I like.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。

You failed because you didn't try hard enough.

前の皇帝は暗殺されたがそれは改革を望んだからだ

The previous emperor was assassinated because he wanted reform.

— ラストエンペラー (1987)

人を殺したからだ

Because they killed someone.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

貴様のような奴がうろついてるからだ

It's because someone like you is skulking around.

— ウエスタン (1968)

本物はもう見つけたからだ

Because I’ve already found the real one.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。

I gain weight because I eat a lot of sweets.

俺が飲まないからだ

It's because I don't drink.

— 預言者 (2009)

俺がチップを出さないのはそれが義務になってるからだ

I don't tip because it's become an obligation.

— レザボア・ドッグス (1992)

裁判にかけたいからだ

Because I want to put them on trial.

— ラストエンペラー (1987)

彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。

His face was red because he was angry.

君が人を殺したからだ

Because you killed someone.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

西側の人間が何もしないからだ

Because people in the West do nothing.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

眠れないからだ

Because I can't sleep.

— 別れる決心 (2022)

機械が好きだからだ

Because I like machines.

— きっと、うまくいく (2009)

余計なことを言うからだ

It's because you say things you shouldn't.

— 自転車泥棒 (1948)

私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。

I spoke to the boy because he seemed older than the girl.

頭がおかしいからだ

Because they're crazy.

— レザボア・ドッグス (1992)

いい相手と結婚することになっているからだ。

Because I'm destined to marry the right person.

誰もこの話を信じないだろうからだ。

Because no one would believe this story.

俺がそうしたいからだ！

Because that's what I want to do!

— 道 (1954)

私が成功したのは彼の助言があったからだ。

I succeeded thanks to his advice.

女を信用するからだ！

It's because you trust women!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。

I climb mountains because they’re there.

そもそも君がスタジオバンドにいるのは私が誘ったからだ

The only reason you're in the studio band in the first place is because I invited you.

— セッション (2014)

上だからだ

Because it's above.

— プラットフォーム (2019)

君といたいからだ

Because I want to be with you.

— レベッカ (1940)

もう信じないからだ

Because I don't believe you anymore.

— ８ 1／2 (1963)

もっと重要な任務があったからだ

Because I had a more important mission.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

愛せないこれ以上嘘をつきたくないからだ

I can’t love you anymore because I don’t want to keep lying.

— ８ 1／2 (1963)

毎日が幸せだからだ

Because every day is happy.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それは知識が少ないからだ

That's because they don't know much.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

司令長官と話してからだ

After I talk to the commander-in-chief.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ピッツバーグのコネでジミーも稼いでいたからだ

Because Jimmy was also making money through his connections in Pittsburgh.

— グッドフェローズ (1990)

聖杯を探すからだ！

Because I'm looking for the Holy Grail!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私が見たからだ

Because I saw it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。

He is healthy because he gets enough sleep.

いやだからでなくて、時間がないからだ。

It’s not because I don’t want to; it’s because I don’t have time.

ただし、隣人の家の話で、何が起きているのか説明する必要があったからだ。

However, I had to explain what was happening at the neighbor’s house.

私が君を選んだのは機材に詳しく疑問を持たないからだ

I chose you because you know your way around the equipment and don't ask questions.

— 善き人のためのソナタ (2006)

そしてあの者どもが間違った信念を持っているからだ

And it's because those people have misguided beliefs.

— パンズ・ラビリンス (2006)

俺の家で彼女を隠していたからだ！

Because I was hiding her at my place!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

風呂に入ってないからだ

It's because I haven't taken a bath.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。

Jim says he succeeded because he worked hard.

彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。

He doesn't do very well because he isn't making the most of his abilities.

あの場所が嫌いだからだ

Because I hate that place.

— レベッカ (1940)

お前がこいつに資金をやるからだ

Because you’re giving this guy the money.

— エリート・スクワッド (2007)

来月も俺といると言ったからだ

Because you said you'd still be with me next month.

— プラットフォーム (2019)

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。

She said she failed because she was sick.

私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。

I dislike him because he is cruel.

勝つのはミッキー･マントルが居るからだ

We win because Mickey Mantle is here.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。

I trust him because he never lies.

忠告したのに私の言うことを聞かないからだ

Because you wouldn't listen to me even though I warned you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

魔術が効かなかったからだ

Because the magic didn’t work.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いやただお前が誰かのものだからだ

No, it's just because you belong to someone else.

— 罪人たち (2025)

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

The reason the teacher recognized me right away was that we had met before.

金はジミーが握っていたからだ

Because Jimmy was the one holding onto the money.

— グッドフェローズ (1990)

生まれたところが大きな間違いだったからだ

Because the place where I was born was a huge mistake.

— Article 15 (2019)

秘密の権力を楽しんでるからだ

Because I enjoy the secret power.

— ストーカー (1979)

彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。

He decided to return to his home country because he was ill.

彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。

He attributes his success to good luck.

何人かの仲間はまだ無事だからだ。

Because some of my companions are still safe.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

なぜそこにいるか知っているからだ

Because I know why I'm there.

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺が殴ったからだ

Because I hit him.

— 別れる決心 (2022)

君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。

You failed because you didn’t put in enough effort.

「あるいは、大学に何か特定のことを研究してほしいからだ」

Or perhaps they want the university to research something specific.

彼が愛の詩を書いているからだ

Because he is writing a love poem.

— イル・ポスティーノ (1994)

信じようとしなかったからだ

Because I wouldn’t believe it.

— 惑星ソラリス (1972)

柱のように立ってるからだ

Because it’s standing like a pillar.

— イル・ポスティーノ (1994)

俺の銃を使ったからだ

Because you used my gun.

— エリート・スクワッド (2007)

ここに来たのは仕事のためじゃない他に友達がいないし君は優しいからだ

I didn't come here for work. It's because I don't have any other friends, and you're kind.

— TAXi (1998)

次に何をするか予測ができないからだ

Because I can't predict what they'll do next.

— レザボア・ドッグス (1992)

私はその件に関わっていなかったからだ。

Because I wasn’t involved in that matter.

彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。

He came back not because he was homesick, but because he ran out of money.