まさか

まさかみんながいいと言ったら？

What if everyone says it’s okay?

— いまを生きる (1989)

まさか妊娠とは

Pregnant? No way!

— JUNO／ジュノ (2007)

「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。

“I love you”—no way, I could never say something like that.

まさか彼女は…ご主人ですか？

No way... Is she your master?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

暴動の話は聞いたことがあったが、まさか自分が目にするとは思っていなかった。

I’d heard about the riots, but I never thought I’d see one myself.

まさか朝まで眠ってしまうとは

I can't believe I slept until morning.

— サイコ (1960)

あなたまさか

You don't mean...

— 生きる (1952)

まさか、嘘でしょう。

No way, you must be kidding.

まさかここでトムに会うとは思ってなかった。

I never expected to run into Tom here.

まさかそんな項目を？

No way, an item like that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」

“Wait, are you already drunk?” “No, no, I’m not drunk.”

まさかあれはシャイアンの仕業だろ

No way... That was Cheyenne's doing, right?

— ウエスタン (1968)

ねえあんたまさか！

Hey, you—no way!

— One Cut of the Dead (2017)

まさかの！

No way!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まさかそうじゃないわ

No way, that’s not it.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まさかトムがまだ怒っているとは思わなかった。

I never thought Tom would still be angry.

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)

まさか偽物だと思わないのか？

You don't seriously think it's fake, do you?

— 教皇選挙 (2024)

まさか彼が病気だなんて思わなかった。

I never imagined he was sick.

まさか泣くの？

No way, are you going to cry?

— ANORA アノーラ (2024)

まさか秘密か？

Could it be a secret?

まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。

I never imagined that this would happen.

まさかなぁ

No way...

— 天空の城ラピュタ (1986)

まさかこんなこと…

I can't believe this...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

まさかもう彼が来たのではないでしょうね。

Surely he hasn't arrived already, has he?

まさかバスに置いてきたんじゃ？

You didn't leave it on the bus, did you?

— セントラル・ステーション (1998)

まさかまた三葉が…デート!?

No way—Mitsuha is on another date…?!

— 君の名は。 (2016)

誰かにね言われたのもうツァオさん来ないじゃないかってまさか

Someone said to me, “Tsao isn’t coming anymore, is he?” No way.

— 紅夢 (1991)

まさか今のは…

No way, was that just…?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

まさか彼は生きてるんだ

No way—he’s alive!

— オデッセイ (2015)

まさか昼からとはね

I can't believe it's starting at noon.

— 君の名は。 (2016)

まさか魔女じゃないでしょうね

You’re not a witch, are you?

— ハウルの動く城 (2004)

家を連れて来いって言ったけどまさか！

I said bring the house, but not literally!

— ハウルの動く城 (2004)

まさか、それ以上ではないだろう。

Surely it can’t be any more than that.

まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。

Surely that can't be the house we're looking for.

まさかそんなことまで言う気はない。

I wouldn't go so far as to say that.

しかしまさか本心でこの地に国家を建設するなどと…

But surely you can’t be serious about building a nation in this land...

— 風の谷のナウシカ (1984)

まさかあの殺された男たちが？

Could it really be those men who were murdered?

— PERFECT BLUE (1998)

退屈だなんてまさか

Boring? No way.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

まさかこんな子供が？

This kid? No way.

— RRR (2022)

あの子達、まさか。

Those kids? No way.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まさかチョコレート嫌いじゃないよね。

You don't happen to dislike chocolate, do you?

権藤さんまさか人形細工やってるんじゃありませんな

Mr. Gondo, surely you’re not making dolls, are you?

— High and Low (1963)

まさかマリオンを隠してるような事は？

You’re not hiding Marion or anything, are you?

— サイコ (1960)

まさかホントか？

No way. Is that true?

— AKIRA (1988)

まさか子供の誕生会にタダ酒が飲めると

Who would’ve thought I’d get free drinks at a child’s birthday party?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

まさか本当にちゃんと見たか？

No way—did you really look carefully?

— 紅夢 (1991)

まさか歩いてきたわけではないでしょうね

You didn’t walk all the way here, did you?

まさか――レベッカのです

No way—it’s Rebecca’s.

— レベッカ (1940)

まさか、怒ってるわけ？

Don't tell me you're angry?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。

I never expected to run into you here.

まさかと思ってる奴が一番危ねえんだ

The guy who thinks, “No way,” is the most dangerous.

— 生きる (1952)

「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」

“I never thought Tom would win.” “Neither did I.”

まさかお前の試合は完璧だった

No way, your match was perfect.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

まさかはいうちの嫁です

No way—yes, she’s my wife.

— Departures (2008)

まさかトムに会うとは思わなかった。

I never expected to run into Tom.

まさかまさかまさか…！

No way, no way, no way…!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

まさか乗れるとは思わなかったな

I never thought I’d actually get to ride it.

— The Wind Rises (2013)

まさか出ていく気？

You’re not actually thinking of leaving, are you?

— ANORA アノーラ (2024)

まさか彼に会えるとは思わなかった。

I never expected to run into him.

まさか痛くないの?

You mean it doesn't hurt?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

まさか自覚しているはずです

Surely you must be aware of it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

まさか、お前がそんなことするとはな。

I never thought you’d do something like that.