after that; after [a time or event], Please take care of the rest.
あの後は穏やかになる
After that, things calm down.
— 君たちはどう生きるか (2023)
卒業後はどうするつもりなの？
What are you planning to do after graduation?
彼が薬を渡した後は何をしましたか？
What did he do after giving you the medicine?
— マレーナ (2000)
仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
If that were the case, what would happen next?
死んだ後はどうなるんだろう？
I wonder what happens after we die.
帰国後は政治に関わっていません
Since returning to Japan, I haven’t been involved in politics.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
はいった後はドアを閉めなさい。
Close the door after you enter.
それを飲んだ後は、自転車に乗るときは注意が必要だった
After drinking it, I had to be careful when riding my bicycle.
— 親切なクムジャさん (2005)
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
After working hard all day, I just want to rest in peace and quiet.
飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
After flying to Europe, I’m left feeling tired.
部屋を出た後はドアを閉めなさい。
Close the door after leaving the room.
この後は？
What happens next?
— 落下の解剖学 (2023)
運動した後は休憩したほうがいいよ。
You should take a break after exercising.
でも後は安心です
But after that, you’ll have nothing to worry about.
— 人生スイッチ (2014)
夕食後は外出してはいけません。
You must not go out after dinner.
では昼食後はヒル博士です
Well then, after lunch, it’s Dr. Leech.
— オッペンハイマー (2023)
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
After the children's mother died, she took care of them.
プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
I felt refreshed after swimming in the pool.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
My older sister says she wants to study abroad after graduating from school.
後は我々がポツダムでスターリンに説明を？
And then we explain it to Stalin in Potsdam?
引退した後は何をするつもりなの？
What do you plan to do after you retire?
解決後はファイルを削除？
Delete the file once it's resolved?
— 別れる決心 (2022)
昼食後は暇よ。
I'm free after lunch.
ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
After a good night's sleep, I feel good all day.
それで終戦後は？
And what happened after the war ended?
— 戦争と女の顔 (2019)
後はよろしくやってくれ
I'll leave the rest to you.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
後は君に任せるが何か質問は？
I'll leave the rest to you. Any questions?
— ラスト、コーション (2007)
後はお願いします
— 善き人のためのソナタ (2006)
後は一人でも大丈夫だからテレビはまだ早いんじゃない？
I’ll be fine on my own from here, so isn’t it a bit early for TV yet?
— グッバイ、レーニン！ (2003)
後は私がやるよ。
I'll take it from here.
後はよろしく。
後は任せた！
The rest is up to you!
後はよろしく！
I'll leave the rest to you!
後は明日やればいいんじゃないかって他にやる事ないから大丈夫だよ
I think we can just do the rest tomorrow. There’s nothing else to do, so it’s fine.
— ブエノスアイレス (1997)
後はまかせたぞ。
The rest is up to you.
後は任せたよ。
後は頼んだぞ。