God; a deity
神様冗談だったら…
Oh God, if this is a joke...
— バトル・ロワイアル (2000)
ああ神様
Oh my God.
— 罪人たち (2025)
神様がいるのならばお願いですもう十分です
If there’s a God, please—I’ve had enough.
— 天気の子 (2019)
勝利の神様がやって来ました！
The goddess of victory has arrived!
— ラスト、コーション (2007)
神様のおかげだ
Thank God.
— 預言者 (2009)
わたしがその“神様”だ
I’m that “god.”
— フォーリング・ダウン (1993)
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
God may be listening to his prayer.
やめて神様！
Stop it, God!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
“神様”“次は絶対に—”“若い男に会わせてください”“ウジンを”
“God, please—next time, definitely—let me meet a young man. Woojin.”
— オールド・ボーイ (2003)
お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから
You really don't have any God-given wisdom, do you?
神様
God
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
神様…助けてくれ俺が悪かった！
God... help me! It was my fault!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
魔法使いか神様じゃないとムリだ
It’s impossible unless you’re a wizard or a god.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
神様どうか
Please, God.
神様はきっと見てないわ
God probably isn't watching.
— セントラル・ステーション (1998)
感謝します、神様！
Thank you, God!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
— ブレードランナー 2049 (2017)
神様お願いです
いや、神様!
Oh, God!
— ミスティック・リバー (2003)
神様がまだ来るなって言ったのね
So God told you not to come yet.
— 紅の豚 (1992)
「神様!誰がこの人達を選んだの？」「神様がこの人達を選んだんだよ」
“God! Who chose these people?” “God chose them.”
神様に頼むんだ
Ask God.
— ファニーゲーム (1997)
神様は嬉しいんかな
I wonder if God is happy.
— 君の名は。 (2016)
教わった通りにそうすれば神様が祝福してくれる
If you do it as you were taught, God will bless you.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
彼らは神様を信じている。
They believe in God.
あなたは神様を信じますか。
Do you believe in God?
神様私たちはなんて哀れなんでしょう！
My God, how wretched we are!
— 道 (1954)
ああ神様！
Oh my God!
— RRR (2022)
神様だけがご存知だ
Only God knows.
神様はいない。
There is no God.
神様！
— ダーク・プレイス (2015)
神様お助けを…
God, help me…
— ムーラン・ルージュ (2001)
赤ちゃんは…神様が奇跡を祝福してる！
The baby... God has blessed us with a miracle!
— JUNO／ジュノ (2007)
神様ありがとう
私達は神様を信じます。
We believe in God.
神様に嫌われてる
God doesn't like me.
— ブレット・トレイン (2022)
神様はどこにでもいるよ。
God is everywhere.
全部神様の力や
It's all thanks to the power of God.
— タイタニック (1997)