を作る

to make; to build; to manufacture, to create or establish (something), to grow or cultivate (plants); to shape or form (a person)

→ を

phrase Very common #463

to make; to build; to manufacture Used after a noun to say that something is created, produced, or built.

JA: この会社は電気自動車を作る。

EN: This company makes electric cars.

市が新しい駐車場を作るらしい

Apparently, the city is going to build a new parking lot.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。

Some of them had a talent for making weapons.

模型の宇宙船を作るのは面白い。

Building a model spaceship is fun.

帽子を作る人？

Someone who makes hats?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

俺組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです紐は時間の流れそのものだって

I once heard from a kumihimo maker that the cords themselves are the flow of time.

— 君の名は。 (2016)

仕立て屋は人物を作る。

A tailor creates the person.

もう一つ網を作るための糸を買いたいと思っていました。

I was thinking of buying some more thread to make another net.

だから階段の足元にプールを作ることになったんだ

So we decided to build a pool at the foot of the stairs.

— 甘い生活 (1960)

ダンは模型自動車を作ることが好きだ。

Dan likes building model cars.

何を作るんです？

What are you going to make?

— JUNO／ジュノ (2007)

彼の仕事は時計を作ることです。

His job is making watches.

私達は紙から多くのものを作る。

We make many things out of paper.

身なりは人を作る。

Clothes make the man.

トムは紙飛行機を作るのが好きだ。

Tom likes making paper airplanes.

私は自分のホームページを作ることが趣味です。

My hobby is creating my own websites.

どうやって箱を作るのか。

How to make a box.

鳥は木に巣を作る。

Birds build nests in trees.

その機械を作るには多くの時間と金がかかった。

It took a lot of time and money to build that machine.

幸運にもカメラは回転するだからアルファベットを作る

Luckily, the camera rotates, so it can create the alphabet.

— オデッセイ (2015)

人間は家、ダム、橋、船、などを作る。

Humans build houses, dams, bridges, ships, and so on.

私は自分のサイトを作ることに興味があります。

I’m interested in creating my own website.

強い指が強い拳を作る

Strong fingers make a powerful fist.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼女は自分の洋服を作ることができる。

She can make her own clothes.

"モグラから山を作るように"

As if making a mountain out of a molehill.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

何を作るんですか。

What are you going to make?

洋服を作る工場

A factory that makes clothes

— REC / レック (2007)

これは電気を作る装置だ。

This is a device that generates electricity.

食事を作るから眠れないわ

I can't sleep because I have to cook.

— グッドフェローズ (1990)

あの公園を作るには渡辺君は大変な尽力をした

Watanabe put in a tremendous amount of effort to create that park.

— 生きる (1952)

インバータを作るだと！

You're going to build an inverter?!

— きっと、うまくいく (2009)

そこに農場や畑を作ることができるだろうか。

Could we build farms and fields there?

緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

農場としてもっと水を作る必要がある

The farm needs to produce more water.

— オデッセイ (2015)

ただそれを作る人々は好きじゃないだけだ

It’s just that the people who make it don’t like it.

— 罪人たち (2025)

冬に雪だるまを作るのは楽しい。

Making snowmen in winter is fun.

人間が環境を作るのである。

People create their own environment.

待てよぼくなしで爆弾を作るって？

Wait, you're going to make a bomb without me?

— オデッセイ (2015)

野球場を作る以上にバカげてるわ

That's even more ridiculous than building a baseball stadium.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

鳥は小枝で巣を作る。

Birds build nests out of twigs.

棚を作るつもりなの？

Are you planning to build a shelf?

どうやって箱を作るのですか。

How do you make a box?

人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。

People are lonely because they build walls instead of bridges.

phrase Uncommon #15,117

to create or establish (something) Used for bringing things such as organizations, systems, laws, or relationships into existence.

JA: 会社を作るつもりだ。

EN: I’m planning to start a company.

法律を作る人間が本当にいないのでしょうか？

Are there really no people who make laws?

ここで軍隊を作るんですね

So this is where we build an army, huh?

— RRR (2022)

私の国を作る彼の著作はウソじゃない

His work on creating my country isn't a lie.

— ラストエンペラー (1987)

なのに何で口座を作るの？

Then why are you opening an account?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

法律を作る人はいません。

There is no one who makes laws.

彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。

He gave up on opening a branch office in Calcutta.

メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。

Mary thinks Oliver isn’t old enough to get a girlfriend yet.

夫は家を作り、妻は家庭を作る。

The husband builds the house, and the wife makes it a home.

新しい会社を作るそうですね。

I hear you're starting a new company.

諸君の手で歴史を作るのだ

It is up to you to make history.

— きっと、うまくいく (2009)

勝者になり敵を作るか敗者になり友を作るか

Would you rather be a winner and make enemies, or a loser and make friends?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

会社を作るつもりだ

I intend to start a company.

— ロシアン・ブラザー (1997)

フーコーによれば権力構造が法を作る

According to Foucault, power structures create the law.

— エリート・スクワッド (2007)

友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。

Making friends is easy, but maintaining friendships is difficult.

phrase Rare #42,077

to grow or cultivate (plants); to shape or form (a person) The object tells you which sense is intended: plants or crops are cultivated, while a person is shaped or nurtured.

JA: ここで小麦を作る。

EN: We grow wheat here.

ここで小麦を作る。

We grow wheat here.

読む本が人を作る。

The books you read shape who you are.

行儀作法が人を作る。

Manners make the man.

農民は作物を作る。

Farmers grow crops.