友達に

日本の友達にかけられるでしょうか。

Could I call my Japanese friend?

トムは彼の友達に好かれています。

Tom is liked by his friends.

少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。

The girl was busy making tea for her friend.

ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。

Let's introduce them to a friend who's studying German.

帰ろうとしたらお前の友達にここで待つように言われたんだ

I was about to leave, but your friend told me to wait here.

— 甘い生活 (1960)

友達にお金を借りました。

I borrowed money from a friend.

彼は彼の友達に尊敬されている。

He is respected by his friends.

彼は友達に笑われるだろう。

He will be laughed at by his friends.

でも友達に…

But to my friend...

— イル・ポスティーノ (1994)

アメリとは逆に子供のニノは友達に囲まれていた

Unlike Amélie, young Nino was surrounded by friends.

— アメリ (2001)

友達にアドバイスを求めた。

I asked a friend for advice.

私は友達に話しかけた。

I spoke to my friend.

友達に助けてもらいなさい。

Ask your friend for help.

その写真は友達に見せたの？

Did you show that photo to your friend?

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

I was so happy when I became friends with her.

友達に感謝しろよ

You should be grateful to your friends.

— きっと、うまくいく (2009)

あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。

Did you call your friend in Canada?

友達に電話してたんです。

I was on the phone with a friend.

これ、友達にあげようと思って。

I’m thinking of giving this to a friend.

彼は友達にいたずらをした。

He played a prank on his friend.

彼は友達に英語を教えている。

He is teaching his friend English.

昔から友達に何を言う

What do you say to a friend you’ve known for a long time?

— ダイ・ハード (1988)

友達には誠実でいなさい。

Be honest with your friends.

友達にメールしようと思います。

I’m thinking of emailing my friend.

友達に年賀状を出すのを忘れてた。

I forgot to send my friends New Year's cards.

お前の友達になんか、絶対にならない。

I’ll never be your friend.

友達に携帯電話の番号を教えました。

I gave my friend my cell phone number.

彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。

She kept talking to her friend even after class started.

友達にお別れを言いなさい。

Say goodbye to your friend.

友達にならない？

Do you want to be friends?

私はこれらの絵葉書を友達に見せた。

I showed these postcards to my friends.

彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。

He is very busy writing a letter to his friend.

ミンは昨夜友達に電話をかけました。

Min called a friend last night.

「友達に知らせるまで待ってて」と彼女は言った。

“Wait until I let my friends know,” she said.

友達にも言わず出てったんです

They left without even telling their friends.

— サスペリア (1977)

お前は想像で作った友達に発砲したな

You shot at the friend you made up in your imagination, didn't you?

— ファイト・クラブ (1999)

友達に感謝しています。

I am grateful to my friends.

友達に追加してくれてありがとう。

Thanks for adding me as a friend.

メアリーは友達に会えなくて寂しい。

Mary misses her friends.

私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。

I like having my sentences translated by my friends.

そのニュースを友達に話しましたか。

Did you tell your friend the news?

きのう友達に手紙を書きました。

I wrote a letter to my friend yesterday.

友達に「写真を撮って」と頼んだ。

I asked my friend to take a picture.

トムは、多分彼の友達に言うでしょう、ボストンに行くことを。

Tom will probably tell his friend that he's going to Boston.

彼は友達に自分の秘密を話したんだ。

He told his friend his secret.

友達には感謝しています。

I'm grateful to my friends.

友達にメールしてみるね。

I'll try emailing my friend.

君は友達に助言を求めた方がよい。

You should ask your friend for advice.

私は友達に電話をかけていました。

I was calling my friend.

彼は誰ともなかなか友達にならない。

He doesn't make friends easily.

友達に図書館の前で待ってもらっています。

I’m having my friend wait in front of the library.

友達に手伝ってもらいな。

Ask a friend to help you.

彼女はパーティーで私を友達に紹介した。

She introduced me to her friends at the party.

デイジーの友達にどっちを？

Which one for Daisy’s friend?

— ラブ・アクチュアリー (2003)