is scheduled to, has become; is
世の中物騒になっているのよ
The world is getting dangerous.
— ハウルの動く城 (2004)
道路はそこで急な右カーブになっている。
The road takes a sharp right turn there.
私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
I'm supposed to go to New York next week.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
You misunderstand why he is so anxious.
霧のために、交通は一時不通になっている。
Traffic has been temporarily halted due to the fog.
貿易交渉は棚上げになっている。
Trade negotiations have been put on hold.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He has a habit of putting his hands in his pockets.
だからといって、それが助けになっているわけではありませんが。
That doesn’t mean it’s helping, though.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He does whatever his wife tells him.
長野への道路は、通行止めになっている。
The road to Nagano is closed to traffic.
僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
I’m feeling depressed inside, but you can’t tell by looking at me, can you?
この道路は、車は通行止めになっている。
This road is closed to vehicular traffic.
父は手術を受ける事になっている。
My father is scheduled to undergo surgery.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
The building is sturdier than it used to be.
道はそこから上り坂になっている。
The road slopes uphill from there.
私は天然痘に免疫になっている。
I am immune to smallpox.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If he had followed my advice, he'd be rich by now.
君は髪が灰色になっている。
Your hair has turned gray.
さぁムニが中で一人になっている
Now Muni is alone inside.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
By the time she gets there, she’ll be in a good mood again.
してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
I hadn't realized that what you were doing was helping me.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
The child is in his aunt’s care.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
I didn't know what was standing in the way of my career advancement.
この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
We've decided to have a sukiyaki party this Sunday.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The strong yen is having a negative impact on Japan’s export industries.
彼はひどいかぜになっている。
He has a bad cold.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Because he got married, he is now related to her by marriage.
そのころには、ユー・アーネソンとそういう話をしても平気になっているかもしれない。
By then, I might be comfortable talking about that sort of thing with you, Arneson.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He must be crazy to go out in weather this stormy.
じゃまになっている困難はこれだけですか。
Is this the only obstacle?
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
We’re going to meet at the park again tomorrow afternoon.
この座席は脱出装置になっている
This seat is an ejection seat.
— Godzilla Minus One (2023)
少なくとも、そういう話になっている。
At least, that's the story.
この道は上り坂になっている。
This road goes uphill.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
You may have heard the sad news.
世の中物騒になっているのよ。
船は波のなすがままになっている。
The boat is at the mercy of the waves.
彼はジャンクフード中毒になっている。
He is addicted to junk food.
庭はまだ影になっている。
The garden is still in the shade.
私はパリに行く事になっている。
I'm supposed to go to Paris.
マルティジ君は感情的になっているんだよ
Maltigi, you're getting emotional.
— Article 15 (2019)
この言葉は時代遅れになっている。
This word is outdated.
大変評判になっている。
It’s getting a lot of attention.
あなたの活動が報告の対象になっていることは知っている。
I know that your activities are subject to reporting.
— 教皇選挙 (2024)
後ろ戸になっている
The back door is shut.
— すずめの戸締まり (2022)
彼は過労の結果病気になっている。
He has become ill as a result of overwork.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
He has a habit of looking down on Black people.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The inside of her coat is lined with fur.
荷物が通路の邪魔になっている。
The luggage is blocking the aisle.
それは今問題になっている点とは違う。
That’s different from the issue at hand.
“それ以来ゾーンは立入禁止になっている”
The Zone has been off-limits ever since.
— ストーカー (1979)
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
If he weren't lazy, he might be rich by now.
誰か暴力的になっているのですか？
Is someone getting violent?
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
This place used to be a field, but now it’s a supermarket.
大雪のために鉄道は不通になっている。
The railway service has been disrupted due to heavy snowfall.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
This window has been broken for a month.
トムは天狗になっている。
Tom has gotten cocky.
彼らは命令に従う事になっている。
They are supposed to follow orders.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
It has developed into a very large city.
君の健康が気になっている。
I'm concerned about your health.
テーブルの上に手紙が山積みになっている。
Letters are piled up on the table.
コップは牛乳でいっぱいになっている。
The cup is full of milk.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
The mountain over there is completely white this morning.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
After a long recession, the economy is finally picking up.
彼の借金は相当な額になっている。
His debt has grown to a considerable amount.
それは今では当たり前になっている。
That’s commonplace nowadays.
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
He is old enough to know right from wrong.