わからない

ええと…わからないよくわからないけど…アナベスは寝たの？

Um… I’m not sure, I really don’t know… Is Annabeth asleep?

— ミスティック・リバー (2003)

このバイクの値段はわからない。

I don't know how much this motorcycle costs.

私は彼の言っている事がわからないふりをした。

I pretended not to understand what he was saying.

何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。

If there's anything you don't understand, feel free to ask me anytime.

いや、わからない

No, I don't know.

— ミスティック・リバー (2003)

私はなぜか本当にわからない。

I really don't know why.

妹の居場所がわからないよ。

I don't know where my little sister is.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

子供の扱い方がわからない。

I don't know how to handle children.

ランチョーが独身かどうかわからない

I don't know whether Rancho is single.

— きっと、うまくいく (2009)

時間があるかどうか、私はわからない。

I don't know whether I have time.

続けているかはわからない、でも、もしそうなら、

I don't know if they're still continuing, but if they are,

— 教皇選挙 (2024)

地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。

We do not know exactly when the Earth was formed.

トムはどこにいるかわからない。

I don't know where Tom is.

ぼくね、どうしてもわからない。

I just can't figure it out.

わからないときは遠慮なくご質問ください。

If you have any questions, please don't hesitate to ask.

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

彼女が本当に欲しいものが何かわからない。

I don't know what she really wants.

わからないのですか

Don't you understand?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

答えがわからないふりはやめなさい。

Stop pretending you don't know the answer.

明日何が起こるかはわからない。

I don't know what will happen tomorrow.

わからないよ

I don't know.

— Брат 2 (2000)

屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。

You never know what you might find in the attic.

それも―私にわからないようにして

And make sure I don’t find out about that, either.

— When Marnie Was There (2014)

わからないんですか？

Don’t you understand?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

でも本当にそうなのか、私にもわからない。

But I don’t know if that’s really true either.

パパ、ホントにわからない？

Dad, do you really not get it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ジョークのわからない人もいる。

Some people don't understand jokes.

彼が何をするかわからない。

I don't know what he'll do.

ここは人間の世界じゃないわ銃を使うだけで何が起こるかわからないところよ

This isn’t the human world. You never know what might happen just from using a gun here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。

I don't know when, but it'll happen eventually.

この本は私にはとうていわからない。

I simply can't understand this book.

健康を害するまでその価値はわからない。

You don’t realize the value of your health until you lose it.

彼女の言うことはわからない。

I don't understand what she's saying.

天気のことはわからない。

I don't know about the weather.

正確にはわからない

I don't know exactly.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

僕の靴がどこにあるかわからない。

I don't know where my shoes are.

彼は善と悪の区別がわからない。

He can't tell the difference between right and wrong.

わからないどうなってるの…

I don't understand... What's going on?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

自分はわからない、自分は知らない。

I don't understand; I don't know.

とにかく、お前には絶対わからないよ。

Anyway, you’ll never understand.

すまないが何が起きたかわからない

I'm sorry, but I don't know what happened.

— レザボア・ドッグス (1992)

数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。

I have absolutely no idea what's going on in math class.

私もまた何をすればよいかわからない。

I don't know what to do either.

彼はそれがわからないほどばかではない。

He isn't stupid enough not to understand that.

わからないけどいいの？

I'm not sure, but is that okay?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

残念ながら、私には音楽が少しもわからない。

Unfortunately, I don't understand music at all.

自分の心に何が起こっているのかわからないのか？

Don't you know what's happening in your own heart?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

"…わからない…"

“…I don’t know…”

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

わからないな

I don't know.

— ロシアン・ブラザー (1997)

もっとも、アッシリアが誰だったのか、私にはまったくわからない。

Still, I have absolutely no idea who the Assyrians were.

考えてみたがわからない。

I've thought about it, but I don't know.

味の違いなんてわからないから何でもいいよ。

I can’t tell the difference in taste, so anything is fine.

人生はいつ何が起こるかわからない。

You never know what life has in store.

いつ一生が終わるかはわからない

I don't know when my life will end.

— 惑星ソラリス (1972)

彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。

I have no idea what on earth happened to her.

まだわからないか

You still don't get it?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

彼らがそこに閉じ込められているのかはわからないんだよ

I don't know if they're trapped in there.

— ラ・ラ・ランド (2016)

でも他の学校よりこの学校に長くいられるかはわからない

But I don't know if I can stay at this school longer than at the other schools.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

わからない？

You don't know?

— 落下の解剖学 (2023)

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I support the plan.

彼の言うことは僕には一向にわからない。

I can't understand a word he's saying.

いや…わからない

No... I don't know.

— Брат 2 (2000)

迷惑って…話してもわからないことだから

It’s a nuisance… because you wouldn’t understand even if I explained.

— すずめの戸締まり (2022)

君が誰だかわからない

I don't know who you are.

— ブレット・トレイン (2022)

どうしてなのか、私にはいまひとつわからないが

I’m not entirely sure why, but…

誰がこれをしたのかはわからない。

I don't know who did this.

僕はわからないといっています。

I'm saying I don't know.

誰が捕まったかもわからない

I don't even know who was arrested.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分がわからないと泣き言を言わなかっただけ、私はまだ分別があった。

At least I had enough sense not to whine that I didn't understand.

この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。

We still don't know whether this plan will work.

おまえにはわからないか？

You don't understand?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

自分でもどうすればいいのかわからないよ。

I don't know what to do either.

使い方がわからない

I don't know how to use it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それがわからないんです。

I don't understand that.

お祝いすべきかどうかわからないものまだ何も…確かじゃないし何が？

I don't know if it's something to celebrate yet... Nothing's certain. What is?

— JUNO／ジュノ (2007)

ここに名前を書かなきゃわからないのか？

Do I have to write my name here for you to understand?

— きっと、うまくいく (2009)

わからない、ジム

I don’t know, Jim.

— ミスティック・リバー (2003)

〝ノー〟と言える娘と思ったが自分で自分がわからない

I thought she was the kind of girl who could say no, but now I don’t even understand myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

一体何が起こっているのかわからない

I have no idea what's going on.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

将来何が起こるかはだれにもわからない。

No one knows what will happen in the future.

彼らの言ってることがわからないんだ

I don’t understand what they’re saying.

— 親切なクムジャさん (2005)

わからないって…ずっと言ってたもんね

You kept saying you didn’t know, after all.

— Exit 8 (2025)

よくわからないけど・・

I’m not really sure, but...

— 預言者 (2009)

わからないのか？

Don't you get it?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女に何が言えるのか僕にはまだわからない

I still don't know what I can say to her.

— 天気の子 (2019)

彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。

I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.

彼女が言ってる事がわからない。

I don't understand what she's saying.

わからないものきっと信じないわ

I definitely won't believe something I don't understand.

— サスペリア (1977)

彼がいつ現れるかなんてわからない。

I have no idea when he'll show up.

誰にも俺のことはわからない。

No one understands me.

彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

His appearance has changed so much that you probably wouldn’t recognize him.

この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。

I want to travel this summer, but I don’t know where to go.

いや、なぜそうなるのかは私にもわからない。

No, I don't know why that happens either.

勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。

I still don't know whether going to the United States to study would be good for me.

わからないわね

I'm not sure.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まだわからないのか？

You still don't get it?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

子供は親にはわからない問題を持っている。

Children have problems that their parents don't understand.

ホントにわからないわけ？

You really don't understand?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

次に彼がいつ来るかはわからないんだ。

I don’t know when he’ll come next.

私にはこの数学の問題はわからない。

I don't understand this math problem.

名前はちょっとわからないんですけど。

I'm not quite sure what it's called.

彼女のいっていることがわからない。

I don't understand what she's saying.

たぶん昼間はないだろうが、夜はわからない。

Probably not during the day, but I’m not sure about at night.

経歴のわからない人間を信用してはいけない。

You shouldn't trust someone whose background you don't know.

いやわからないな

No, I don't know.

— 甘い生活 (1960)

やってみなければ自分の力はわからない。

You won't know what you're capable of until you try.

「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」

“What was Tom saying?” “I don’t know. I don’t speak Tom.”

私は死とはどんなものかまったくわからない。

I have no idea what death is like.

これだけ言ってるのにまだわからないようだ

Even though I’ve explained it this many times, you still don’t seem to understand.

— きっと、うまくいく (2009)

おまえにはわからない

You wouldn't understand.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私はその外国人の言うことが何もわからない。

I can't understand anything that foreigner says.

なぜかはわからない、私がこのコンクラーベを率いている。

I don't know why, but I'm leading this conclave.

— 教皇選挙 (2024)

でもどうやって地球に行くんだ位置もわからないんだろう

But how are you going to get to Earth? You don't even know where it is, do you?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。

I don't know where he lives.

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。

When you try to take on too many things at once, you don't know where to start.

いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。

I don’t necessarily know when I’ll be able to return.

僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？

I’m feeling depressed inside, but you can’t tell by looking at me, can you?

思ってるだけではわからないよ。

You won’t know just by thinking about it.

わからない

I don't know.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

お前にはわからない？

You don't understand?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。

I don't know how to get along with those difficult people.

わからないから、聞いてるんじゃないか

I’m asking because I don’t know.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。

Tom doesn't know how long he should wait for Mary.

わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。

Mark anything you don't understand in red and ask about it in class.

本当の気持ちは本当にわからない。

I really don't know how I truly feel.

私は、何をすべきかわからない。

I don't know what I should do.

わからないのはあなたがどこから来たか憶えてないことだわ

What I don't understand is that you don't remember where you came from.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

本当の理由は本当にわからない。

I really don't know the real reason.

私はこの手紙の意味が全くわからない。

I don't understand the meaning of this letter at all.

彼女が現れるかどうかはわからない。

I don't know whether she'll show up.

誰が死んだかもわからないし

I don't even know who died.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。

Tom pretended not to know how to get to Mary’s school.

あなたにはまだわからないのですか姫の気持ちが

Do you still not understand how the princess feels?

— かぐや姫の物語 (2013)

彼の脳が何を考えているのかいまだにわからない

I still have no idea what’s going on in his head.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

勝ち負けなんて最後までわからないもの

You never know who’ll win until the very end.

— 紅夢 (1991)

市場があるかどうか、わからないな

I’m not sure if there’s a market.

それに、訳のわからないことを言う…専門家には、ここへの入口もある。

Besides, there’s also an entrance here for experts who say incomprehensible things…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

わからない娘ね

You really are a clueless girl.

— 紅夢 (1991)

私は次に何をすべきかわからない。

I don't know what I should do next.

わけわからない。

I have no idea what's going on.

結局何にもわからないまま終わっちゃうんだなぁ

In the end, it’s all going to be over without me understanding a thing.

— Perfect Days (2023)

いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。

I don't know when I'll have time to come see you.

僕はわからない

I don't know.

— 落下の解剖学 (2023)

この先何が起こるか誰もわからない。

No one knows what will happen next.

冗談で言ってるのかわからないけど君を愛している

I don't know if you're joking, but I love you.

— 甘い生活 (1960)

フランス語は全くわからないんだ。

I don't understand French at all.

先のことはわからない。

I don't know what the future holds.

私たちが始めた時、わからないことはあった。

When we started, there were things we didn't know.

彼女がわからないことは珍しい事だ。

It's rare for her not to know something.

わからない、誰がそんなことを？

I don't know. Who would do such a thing?

— 教皇選挙 (2024)

彼にだってわからないだろ？

Even he doesn't know, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私には幸せが何かわからない

I don't know what happiness is.

— レベッカ (1940)

私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。

I have no idea what she plans to do.

次に何が起こるかだれにもわからない。

No one knows what will happen next.

ボストン出身ってことしかわからない。

All I know is that they're from Boston.

わからないことを言うのではありません。

I'm not saying something I don't understand.

なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。

I don't understand why you dislike him.

私を案内すべき人がわからない。

I don't know who is supposed to show me around.

わからないならいいさ

If you don’t know, that’s fine.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

デーヴァセーナが誰なのかわからない。

I don't know who Devasena is.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

そんな知恵をどこで見つければいいのかもわからない。

I don’t even know where to find that kind of wisdom.

理由はわからないが売上が増えてきた。

I don't know why, but sales have been increasing.

何が起こるかおいらにもわからないんだ

I don't even know what's going to happen.

— ハウルの動く城 (2004)

何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。

I don’t know what is causing these problems.

ごめん、言いたいことがわからないんだけど。

Sorry, I don't understand what you're trying to say.

お寺とモスクの違いもわからないそうです

Apparently, they don't even know the difference between a Buddhist temple and a mosque.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)