係留

私は波止場に無事係留した。

I safely moored at the dock.

予想した場所に、たしかに星船が係留されていた。

Sure enough, the starship was moored where I’d expected it to be.

自分のブイに係留。

Mooring at my own buoy.

船を係留する場所を探して、こちらの商人の方々と取引をするために来ました。

I came to find a place to moor my ship and do business with the merchants here.

係留システム、オールクリアです

Mooring system, all clear.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ボートは右舷側の係留場所へ。

The boat is heading to the berth on the starboard side.

係留システムを解除

Release the mooring system.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)