leave (something) to, entrust (something to)
ジョン任せるぞ
John, I'm counting on you.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
任せるぞ
I'm counting on you.
— ダイ・ハード (1988)
あとは任せる
I'll leave the rest to you.
— エリート・スクワッド (2007)
任せるよ。
I'll leave it up to you.
全部私に任せて任せる？
Leave it all to me, okay?
— ANORA アノーラ (2024)
我々に任せるという君に指揮してほしい
You say you’ll leave it to us, but I want you to take command.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
任せる。
I'll leave it to you.
母が招待客のリストを任せるよ
I'll leave the guest list to my mother.
— 暗殺の森 (1971)
彼らは夜の勤務を望んだので、任せることにした。
They wanted to work the night shift, so I decided to let them.
私はジョンに私の車を任せることはできない。
I can't trust John with my car.
メアリーティム任せるわ話して
Mary, Tim, I’ll leave it to you. Talk.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
任せるよ
— ラスト、コーション (2007)
彼らに任せる
Leave it to them.
— レッドクリフ Part I (2008)
コカコーラなら任せるがシャンパンは私の担当だ
If it’s Coca-Cola, I’ll leave it to you, but champagne is my department.
— 甘い生活 (1960)
次にするのはベーテに理論部門を任せる事だ
The next thing to do is put Bethe in charge of the theory division.
— オッペンハイマー (2023)
時間は任せるよ。
You can decide when.
病院に任せるのが当然でしょ
Of course, we should leave it up to the hospital.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
任せる
— 花様年華 (2000)
事件のことは任せる
Leave the case to me.
— Article 15 (2019)
任せるわ
— マルホランド・ドライブ (2001)