活動

就職活動はどう？

How’s your job search going?

彼の兄はその活動に命を捧げた。

His older brother devoted his life to that cause.

マグダは兄さんの無実を信じて活動してる

Magda is working to prove her brother's innocence because she believes in him.

— ダーク・プレイス (2015)

火山が再び活動を始めた。

The volcano has started erupting again.

環境問題が学生評議会活動の中心だった。

Environmental issues were at the heart of the student council’s activities.

いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。

Although he was involved in various political activities, he was essentially a singer.

その少年は学校の活動についていくことができなかった。

That boy couldn't keep up with the school activities.

メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。

Economic and social activity in Mexico City is gradually recovering.

人生は全て活動の連続である。

Life is a continuous succession of activities.

失礼だが―これは活動じゃない

With all due respect—this isn't an activity.

— ブゴニア (2025)

もう活動はやめよう

I think I'll stop my activities.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

そんな大義を持って活動していたとは

I had no idea you were working toward such a noble cause.

— RRR (2022)

文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

Literature is a reflection of human activity as seen through the minds of its finest thinkers.

彼女は多くの学校の活動に参加する。

She participates in many school activities.

子供は野外活動が好きだ。

Children like outdoor activities.

香港での僕達の活動の裏で誰かが常に監視してたんだ

Someone was constantly monitoring our activities in Hong Kong behind the scenes.

— ラスト、コーション (2007)

この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。

Everyone in this town seems to always be busy and active.

海の活動が活発になってる

Activity in the ocean is picking up.

— 惑星ソラリス (1972)

活動が恋しいのでは？

Don't you miss being active?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。

We helped with the fundraising campaign for children in need.

それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。

It contained nothing but news about his concerts and various activities.

神経回路が活動して繁殖とか…子作りとか結婚とか…全部クソみたいな罠だ

When the neural circuits kick in, reproduction and… having kids and marriage… they’re all fucking traps.

— ブゴニア (2025)

時間の質問は地下活動の基本だ

Questions about timing are the foundation of underground operations.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

では何故まだ抗議活動を続けているのだ？

Then why are you still continuing the protest?

— Article 15 (2019)

その…活動の話を聞かせて

Um... tell me about your activities.

— ブゴニア (2025)

彼は慈善活動で忙しい。

He is busy with charity work.

これがトレンブレイの活動報告です。

This is Tremblay’s activity report.

— 教皇選挙 (2024)

私は大学にいたとき政治の活動をしていた。

I was politically active when I was in college.

その精力的な男は様々な活動に携わっている。

That energetic man is involved in a wide variety of activities.

"地下活動を行うゲリラの戦士たちが"

the guerrilla fighters operating underground

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

“表面活動ナシ”

“No surface activity”

— フィフス・エレメント (1997)

貿易の活動は最近衰えてきている。

Trade activity has been declining recently.

都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。

Everyone in the city seems to be constantly on the go.

私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。

We hope more people will join our activities.

夜に活動する動物もいる。

Some animals are active at night.

あなた達の活動よ

It's your activity.

— ブゴニア (2025)

あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。

Do you participate in any community activities?

彼女はたくさんの学校の活動に参加している。

She participates in many school activities.

意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。

Where communication breaks down, activities don't go well either.