特に

ミュンヘン本部は特に記憶にも残らない

The Munich headquarters is particularly unmemorable.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この辺りは特に何だお前はで…出ていけ！

What are you doing around here in particular? You— g-get out!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

特にありません

Nothing in particular.

— 預言者 (2009)

秋は食べ物が特に美味しい時である。

Autumn is the season when food is especially delicious.

骨董品のカーペットは特に価値が高い。

Antique carpets are especially valuable.

私達何か特に急ぐ理由があるの？

Is there any particular reason we need to hurry?

特にこの台詞だ

This line in particular.

— マルホランド・ドライブ (2001)

こんな規模では特に。

Especially at this scale.

他人には話せないことがある個人的な問題は特にね

There are some things you can't talk about with other people—personal problems especially.

— マレーナ (2000)

何か特に言う事がありますか。

Is there anything in particular you want to say?

特には何も

Nothing in particular.

— オッペンハイマー (2023)

今朝は特に寒い。

It’s especially cold this morning.

しかし今年は特にこのパーティに貴方もまた大忙しだ

But this year, you’re particularly busy with this party as well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私は音楽、特にロックが大好きだ。

I love music, especially rock.

特にセックスで…

Especially when it comes to sex...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

特に君がそうだ“ケイレブ”

Especially you, Caleb.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は特に何も言うことがありません。

I don't have anything in particular to say.

特に彼は動かない

In particular, he doesn't move.

— 最強のふたり (2011)

特に犬が好きだ。

I especially like dogs.

「私が特に気にしているのは、ここ、ここ、それにここです」

The areas I’m particularly concerned about are here, here, and here.

あなたは何か特に考えていることがありますか。

Is there anything in particular on your mind?

ローマ法王の地位は重荷である、特に年寄りにはね。

Being pope is a burden, especially for an old man.

— 教皇選挙 (2024)

これが店では特に値段の高い車です。

This is the most expensive car in the store.

明日は特に何もすることがありません。

I don't have anything in particular to do tomorrow.

私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。

What I especially like is this portrait with its vivid colors.

ルールは特にねえ

There aren't really any rules.

— 紅の豚 (1992)

結婚について本当に奇妙な考え方をしている連中は、特にね。

Especially those people with really strange ideas about marriage.

特に植野と川井がはあ!?

Especially Ueno and Kawai—huh!?

— 映画 聲の形 (2016)

日曜に特に何かすることがありますか。

Do you have anything special planned for Sunday?

何か特にお考えですか。

Is there anything in particular on your mind?

でも特に会いたい人がいる勇敢な友キムサボクですタクシー運転手です

But there’s one person in particular I want to meet: my brave friend, Kim Sa-bok. He’s a taxi driver.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

特にすることはありません。

There’s nothing in particular to do.

— 教皇選挙 (2024)

今日は特に霧が濃い。

The fog is especially thick today.

“見知らぬ人には特に注意をしよう”

Be especially careful around strangers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

特にやることがないんだったら、手伝ってほしいんだけど。

If you don't have anything in particular to do, I'd like you to help me.

道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。

You need to be especially careful when crossing the road.

オーストラリアで、特に行きたいところってある？

Is there anywhere in Australia you particularly want to visit?

この本は特に読むのが難しい。

This book is particularly difficult to read.

特に仕事中はね

Especially when I'm at work.

— 落下の解剖学 (2023)

私はショーの劇が特に好きというわけではない。

It's not that I particularly like the plays in the show.

今年のりんごは特に甘い。

This year's apples are especially sweet.

特に君は？

What about you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私は特に言うことはない。

I don't have anything in particular to say.

この点は特に強調する価値がある。

This point is particularly worth emphasizing.

特に最後の言葉は。

Especially those last words.

お前らもう分かってるだろうけど―こいつら特に要注意だぞ

You guys already know this, but keep a particularly close eye on these guys.

— バトル・ロワイアル (2000)

特に私ね私はただの間抜けだったわ

Especially me—I was just an idiot.

— ラスト、コーション (2007)

伝えることは特にないさ

There's nothing in particular to say.

— ブレードランナー 2049 (2017)

土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。

Karaoke places are especially crowded on Saturdays.

私たちは特に何もしなかった。

We didn’t do anything in particular.

「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」

“Is there any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”

外からは特に異状はない

There doesn't appear to be anything unusual from the outside.

— ダイ・ハード (1988)

だけど特に意味はないんだ

But it doesn't really mean anything in particular.

— 人生スイッチ (2014)

特にお望みの型はございますか。

Is there a particular type you would prefer?

何か特に見たいものはありますか？

Is there anything in particular you'd like to see?

特には

Nothing in particular.

— ブエノスアイレス (1997)

俺、音楽が大好きなんだよ、特にロックな。

I love music, especially rock.

私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。

I like music, especially classical music.

先生は特にその点を強調した。

The teacher emphasized that point in particular.

特にエレオノールという人とここには来ないね

You don’t come here with anyone named Eleanor, do you?

— 最強のふたり (2011)

この問題については私が特に述べることはない。

I have nothing in particular to say about this issue.

特に何も言うことはありません。

I don't have anything in particular to say.

私は特にそこに行きたいわけではない。

It’s not that I particularly want to go there.

私は、やることは特にありません。

I don't have anything in particular to do.

凍った道は特に注意して歩きなさい。

Be especially careful when walking on icy roads.

「何かやることがあるの？」「特にない」

“Is there anything you need to do?” “Not really.”

特に夫婦関係だ

Especially in a marriage.

— 落下の解剖学 (2023)

奥さんが特にねぇ

Especially my wife.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

特に無い

Nothing in particular.

— ブエノスアイレス (1997)

特に黒人女には

Especially to Black women.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これは特に若者向けにデザインされている。

This is designed specifically for young people.

ただ聞いてくれ、特にすることはない

Just listen; there’s nothing in particular you need to do.

— 教皇選挙 (2024)

私は今話したいことは特にない。

There’s nothing in particular I want to talk about right now.

特によく見張れ

Keep a particularly close watch.

— 預言者 (2009)

私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。

I like Asian cuisine, but I especially like Thai food.

今度の週末さ、何か特にやりたいことある？

Do you have anything in particular you want to do this weekend?

彼はその問題を特に強調した。

He placed particular emphasis on that issue.

特にこの場面が好きですねえ。

I really like this particular scene.

今日は特に暑い日だ。

Today is an especially hot day.

新入りは特に忘れるな

Above all, don't forget the newcomers.

— es［エス］ (2001)

特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。

If you don't have anything else to do, I'd like you to lend me a hand.

タタラ場が特に襲われた

The tatara ironworks were particularly targeted.

— もののけ姫 (1997)

私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。

It's not that I particularly like this kind of music.

特に事件もなし

Nothing out of the ordinary happened.

— パディントン２ (2017)

特に君の状態ではね

Especially given your condition.

— 最強のふたり (2011)

私は特に行きたいところはありません。

There’s nowhere in particular I want to go.

特に最初にしては

Especially for a first attempt.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。

Knowledge of foreign languages, especially Spanish, is indispensable.

特に痛みはありません。

I don't have any particular pain.

当分の間私がなすべきことは特にない。

For the time being, there’s nothing in particular I need to do.

いや特にないわ。

Nah, nothing in particular.

精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。

Mental training is especially necessary for young children.

特にお前みたいな裏切り者にはな

Especially for a traitor like you.

— RRR (2022)

私のこと好きとか特に何も

Nothing in particular, like whether you like me or anything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」

“Do you like sports?” “Yes, I especially like baseball.”

何か特に欲しいものある？

Is there anything in particular you want?

特にないな

Nothing in particular.

— パディントン２ (2017)

特にアレルギーはありません。

I don't have any particular allergies.