生まれた

私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。

I went back to the village where I was born during my summer vacation.

「私は昨日生まれたわけではない」とクレメントは言った。

“I wasn’t born yesterday,” Clement said.

あなたが生まれたのは何年ですか？

What year were you born?

生まれたの？

Were you born?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これは彼が生まれた家です。

This is the house where he was born.

だけど生まれたのは赤ん坊の責任じゃないわよ

But being born isn't the baby's fault.

— 生きる (1952)

あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。

Do you know the town where he was born?

あなたを愛する為に私は生まれた。

I was born to love you.

息子が生まれたんだ

My son was born.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼の生まれた日は雨だった。

It was raining on the day he was born.

我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。

We know that simply being born with a good heart is not enough.

ここは私の生まれた家なんです。

This is the house where I was born.

ボブは君と同じ年に生まれた。

Bob was born the same year as you.

長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。

Nagasaki is where I was born, and it’s a beautiful port city.

彼女は昨年生まれた。

She was born last year.

私の生まれた町だわ

This is the town where I was born.

— ハウルの動く城 (2004)

生まれたところが大きな間違いだったからだ

Because the place where I was born was a huge mistake.

— Article 15 (2019)

生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。

The baby was named Richard after his grandfather.

あれは私が生まれた家だ。

That is the house where I was born.

彼女は何時に生まれたんですか。

What time was she born?

トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。

Tom asked me where I was born.

ここで生まれたみたいだよ

Apparently, they were born here.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼女はいつ生まれたのですか。

When was she born?

ユパさま今年生まれたトエトの子です

Lord Yupa, this is Teto’s baby, born this year.

— 風の谷のナウシカ (1984)

神戸は私が生まれた町です。

Kobe is the town where I was born.

トムがどこで生まれたとか、僕知らないし。

I don't know where Tom was born or anything.

私が生まれたことはないと思う

I don't think I was ever born.

— お嬢さん (2016)

私は自分の生まれた家を覚えている。

I remember the house where I was born.

お前が生まれたときにな

When you were born...

— Love Letter (1995)

ジムは彼と同じ年に生まれた。

Jim was born in the same year as him.

これは私が生まれた家です。

This is the house where I was born.

彼は子供を知らない彼が死んで数日後に生まれたから

He never knew his child because the child was born several days after he died.

— イル・ポスティーノ (1994)

子どもが生まれたのよ

I had a baby.

— エリート・スクワッド (2007)

ドナは金持ちの家に生まれた。

Donna was born into a wealthy family.

そこで生まれたの？

Were you born there?

私は五月に生まれたかしら。

Was I born in May, I wonder?

母が今から聞くことをなぜ自分が人よりも強く生まれたのかわかりますか？

Mom, do you know why I was born stronger than other people?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

生まれたのは女の子

It was a baby girl.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ポニョは海で生きるように生まれたから海に戻ったんだって思うな

I think Ponyo went back to the sea because she was born to live there.

— 崖の上のポニョ (2008)

シータの生まれた古い家や今やヤクたちをああ

The old house where Shita was born, and now the yaks, like that...

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女はアメリカ人として生まれた。

She was born an American.

男の子が彼らに生まれた。

They had a baby boy.

ここは私が生まれた病院です。

This is the hospital where I was born.

息子が生まれた

My son was born.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

その夫婦に、男の子が生まれた。

The couple had a baby boy.

僕のおじいちゃん、クリスマスに生まれたんだよ。

My grandpa was born on Christmas Day.

トムと同じ日に生まれたんだ。

I was born on the same day as Tom.

私は彼が生まれた家を知っている。

I know the house where he was born.

私が生まれた町はきれいです。

The town where I was born is beautiful.

彼は貧しい両親のもとに生まれた。

He was born to poor parents.

ここが美香の生まれた町ですか。

Is this the town where Mika was born?

トムはそこで生まれたんだ。

Tom was born there.

われわれは自分だけのために生まれたのではない。

We were not born for ourselves alone.

私は昨日生まれたわけではない。

I wasn't born yesterday.

ここで生まれたの？

Were you born here?

彼はどこで生まれたのですか。

Where was he born?

ここが彼の生まれた町です。

This is the town where he was born.

彼らに赤ちゃんが生まれた。

They had a baby.

そもそも生まれたのが大間違いだ

To begin with, being born was a huge mistake.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼が生まれた地域の人間は肌が黒いはずだ

People from the region where he was born are supposed to have dark skin.

— マルコムＸ (1992)

彼の生まれた町を覚えてますか？

Do you remember the town where he was born?

ここが父が生まれた場所です。

This is where my father was born.

彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。

She is a British citizen, but she was born in France.

お前が生まれたために苦労したなんてそりゃ産んでくれたことは感謝するわ

I’m grateful that she gave birth to you, of course, but I’m not going to say I suffered because you were born.

— 生きる (1952)

どうやら精神病院で生まれた奴らしい

Apparently, he was born in a psychiatric hospital.

— ファイト・クラブ (1999)

この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。

Looking at this little house reminds me of the house where I was born.

息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。

My son went to London, where I was born.

このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。

This cradle is just as new as the newborn baby sleeping in it.

生まれたのはかわいらしい女の子だった。

What was born was an adorable baby girl.

彼は生まれた国には戻らないと決心した。

He decided not to return to the country where he was born.

生まれた子は？

What about the baby?

— 灼熱の魂 (2010)

ここは私が生まれた町です。

This is the town where I was born.

口から先に生まれたのか？

Were you born talking?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は日本人として生まれた。

He was born Japanese.

戦争が終わった年に、私は生まれた。

I was born the year the war ended.