夢の中

それは夢の中の話だ

That's something that happened in a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここは私の夢の中のはずだが僕の夢でもあります

This is supposed to be in my dream, but it’s my dream too.

— The Wind Rises (2013)

夢の中だと飛べるのに。

I can fly in my dreams, though.

ただし、目覚めている部分は夢の中にあった。

However, the part that was awake was in the dream.

僕の夢の中にまで出てくる僕を放っておいてくれないか？

Could you leave me alone, even in my dreams?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

訪れるのは夢の中だけ

I only visit in my dreams.

— レベッカ (1940)

そして心は時に夢の中のように振る舞う

And sometimes the heart behaves as though it were in a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。

She quickly realized that he was the stranger who had appeared in her dream.