rarely
彼はめったに働かない。
He rarely works.
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
I often make phone calls, but I rarely write letters.
あんな親切な人たちはまずめったにいない。
People that kind are few and far between.
彼は本をもし読んでもめったに読まない。
He rarely reads books, if at all.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
She is rarely late for school.
僕はめったにバーに行かない。
I rarely go to bars.
私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
Since I live in a big city like this, I rarely get to go fishing.
私はめったに徒歩で会社には行かない。
I rarely walk to work.
彼はめったにそこへ行かなかった。
He rarely went there.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
You just have to take advantage of this rare opportunity.
彼はめったに父に手紙を書かない。
He rarely writes letters to his father.
美術館には、めったに行きません。
I rarely go to art museums.
めったに愛してるとは言わない人だからー強く記憶に残ってる
Because he rarely says “I love you,” it has stuck strongly in my memory.
— ダーク・プレイス (2015)
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
I live nearby, but I rarely see her.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Politicians of this type are rare.
彼女はめったに涙を流さない。
She rarely sheds tears.
昇進について私が口を出すことは、めったにない。
I rarely have any say in promotions.
彼はまあ、めったに教会に行かない。
He hardly ever goes to church.
私はめったにそれを見ません。
I rarely see it.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
I rarely felt lonely when I traveled.
トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
Tom is tone-deaf, so he rarely sings in public.
めったに人に見せない
I hardly ever show it to anyone.
— フォーリング・ダウン (1993)
めったに泣かないよ。
I hardly ever cry.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
He rarely gives his wife gifts.
その地域では、めったに雨が降らない。
It rarely rains in that area.
父はめったに極端なことはしない。
My father rarely does anything extreme.
私はめったに徒歩では通勤しない。
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
They hardly ever go out since having their child.
めったに考えたりしません
I hardly ever think about it.
— ストーカー (1979)
不思議な事に彼女にめったに会わない。
Oddly enough, I hardly ever see her.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
He has rarely ever eaten with his family.
めったに彼は日曜日に外出しない。
He rarely goes out on Sundays.
ここにはめったに来ない
I rarely come here.
— 大人は判ってくれない (1959)
私はこんなに怒ったことがめったにない。
I've rarely been this angry.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
She goes to the dentist regularly, so she rarely gets toothaches.
彼女はめったに朝食をとらない。
She rarely eats breakfast.
彼はめったにテレビを見ない。
He rarely watches TV.
めったにレストランには行かない。
I hardly ever go to restaurants.
彼はめったに私のところに遊びに来ない。
He rarely comes over to visit me.
こんなとこへ誰もめったに来るもんか
Nobody ever comes to a place like this.
— High and Low (1963)
彼とは、めったに会わないんです。
I hardly ever see him.
私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
I'm such a coward that I hardly ever go to the dentist.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
He takes good care of his health, so he rarely gets sick.
父はめったにたばこを吸わない。
My father rarely smokes.
彼女はめったにそんなところへ行かない。
She rarely goes to places like that.
彼女からめったに手紙をもらったことがない。
I’ve rarely received letters from her.
私達の先生はめったに笑わない。
Our teacher rarely smiles.
私はめったに図書館に行かない。
I rarely go to the library.