これまで

これまでニンジンは食べなかったんだ。

I never used to eat carrots.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これまで本当にありがとう

Thank you so much for everything.

— PERFECT BLUE (1998)

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

Hamlet is said to be the most interesting play of all time.

君もみんなもこれまでよく頑張って来たんだもの。

You and everyone else have worked so hard all this time.

— となりのトトロ (1988)

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。

Of all the mountains I’ve visited, I’ve never seen one as beautiful as Everest.

株価はこれまでの最低に下がった。

The stock price fell to its lowest level ever.

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

私はこれまでずっと失敗してきた

I’ve failed all this time.

— レッドクリフ Part I (2008)

これまでは良くなかったです

Things haven't been good up until now.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。

I’ve had several opportunities to speak English in the past.

彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

He had to draw on all his experience to carry out the plan.

これまで外国に行ったことがない。

I've never been abroad before.

それもこれまでです

That too is all over.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。

I've always gotten along well with my friends.

これまで！

That's it!

— 人生スイッチ (2014)

これまでそんな話は聞いた事も無い。

I've never heard anything like that before.

トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。

Tom had never used a washing machine before.

これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。

Who was the greatest philosopher of all time?

僕はこれまで…仕事より勉強をしてました

Until now, I’ve been studying more than working.

— 最強のふたり (2011)

これまでは順調だよ。

Things have been going smoothly so far.

これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。

I haven’t had much time to sightsee around Japan until now.

私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。

We have been giving those families food.

これまで見た事のないものです

It’s something I’ve never seen before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

じゃあこれまで死んだ友達の名前を伝えます

Then let me tell you the names of the friends I've lost so far.

— バトル・ロワイアル (2000)

だからもうこれまでだ

So, this is the end.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

“当局にお知らせいたします”“これまで何回も…”書くのよ

You write, “We will notify the authorities” and “many times before…”

— 戦争と女の顔 (2019)

これまでで一番誇りに思う二人を代表して言うわ

I’ll say this on behalf of the two people I’m proudest of.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私はこれまでずっと、この国の栄光と保護のために働いてきた

I have worked all my life for the glory and protection of this country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。

She said she'd never been there before.

これまでは、町の援助を受ける孤児たちにさえ礼儀正しかった。

Until now, he’d even been polite to orphans supported by the town.

スペンサーポートでは、これまで誰も本を売ったことがなかったのだ。

No one had ever sold books in Spencerport before.

私はこれまで何回も聞いた!

I've heard that many times before!

— レッドクリフ Part I (2008)

今日の授業はこれまで。

That's all for today's class.

これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。

I've never heard anything like that before.

明日の試合はこれまでとは違う

Tomorrow’s match will be different from all the others.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。

In all my life, I've never once thought about leaving town.

人間や魔法使いの戦など…これまでずっとな

Battles between humans and magic users… it’s always been that way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これまで飛行機に乗ったことはありますか？

Have you ever been on an airplane before?

この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。

This is the most beautiful country I have ever visited.

これまでそんな怖い話は聞いたこともない。

I've never heard such a scary story before.

ぼくはこれまでずっとなくなった言葉を研究してきた。

I’ve spent all this time studying words that have disappeared.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これまでの人生で、冒険はもう十分すぎるほど経験した。

I've had more than enough adventure in my life so far.