Yap.Town

もっとも

most, the most, however, though, that said

→ 最も
adverb Uncommon #9,762
most, the most Written as 最も in kanji.
JA: 彼女はクラスでもっとも背が高いです。
EN: She is the tallest in the class.
Forms of 最も
最ももっとも

東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。

Tokyo is the least appealing city to me.

それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。

That is the most artistic photograph I have ever taken.

京都は秋がもっとも美しい。

Kyoto is at its most beautiful in autumn.

これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。

This is the most beautiful photo in my entire album.

忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

Patience can sometimes be the most effective weapon.

ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。

Ken runs the fastest of the three.

母の愛はもっとも偉大である。

A mother's love is the greatest.

どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。

I'm carefully considering which university would be the best fit for me.

皇帝は地球上でもっとも孤独な少年だ

The emperor is the loneliest boy on Earth.

— ラストエンペラー (1987)

彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。

He is the least capable person I’ve ever hired.

彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。

She is happiest when she is playing the piano.

彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。

He is the best player on our team.

この橋はもっとも長い橋だ。

This bridge is the longest bridge.

もっともやさしい問題から始めた方がいい。

You should start with the easiest questions.

ホビットとはもっとも驚くべき種族だよ

Hobbits are the most astonishing race of all.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

沈黙はもっとも力強い叫びだ

Silence is the most powerful cry.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。

What we need most is your presence.

最も忙しい人こそもっとも暇が多い。

It is the busiest people who have the most free time.

貧乏な人こそもっとも若く死んだ。

The poor were the ones who died youngest.

文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

Literature is a reflection of human activity as seen through the minds of its finest thinkers.

もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。

The most beautiful flowers aren't necessarily the most fragrant.

彼女はそれがもっともきらいだ。

She hates that the most.

adverb Rare #23,890
however, though, that said Introduces a qualification or caveat to what was just said.
JA: 今日は行ける。もっとも、少し遅れるかもしれない。
EN: I can go today. That said, I might be a little late.

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

もっとも、本の大半は男向けだそうだから、探偵小説に近いものなのだろう。

That said, most of the books are apparently aimed at men, so they’re probably closer to detective fiction.

もっとも本人はその存在すら疑ってたがな

Though he himself doubted it even existed.

— イノセンス (2004)

もっともこれは大人扱いをしてやればの話だが

Though that's only if we treat them like an adult.

— 七人の侍 (1954)

もっともあの辺に子供のプールでもできたら我々としても大助かりですがね

Though if they could build a children's pool somewhere around there, it would be a great help to us.

— 生きる (1952)

もっとも、アッシリアが誰だったのか、私にはまったくわからない。

Still, I have absolutely no idea who the Assyrians were.

もっとも、私はそういうことには少し若すぎるし、そもそも全然きれいじゃない。

Then again, I'm a little too young for that sort of thing, and besides, I'm not pretty at all.

adjective Rare #43,252
understandable, reasonable, only natural Often used in the pattern 「〜のももっともだ」, meaning that it is understandable or only natural that something is so.
JA: 彼が怒るのももっともだ。
EN: It’s understandable that he’s angry.

その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。

It is only natural that the mother is proud of her intelligent son.

トムの話は、もっともだった。

Tom had a point.

君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。

You may have a point, but I can't agree.

その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。

It is only natural for the mother to be proud of her clever son.