Yap.Town

姿

appearance; figure, in …; dressed in …, state; form

s ɨ ɡ a̠ t a̠
noun Common #7,141
appearance; figure The way someone looks from the outside, including their overall bearing or impression.
JA: 彼は疲れた姿で帰ってきた。
EN: He came home looking tired.

彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。

He turned from side to side, trying to see himself in the mirror.

ひどい姿…

What a terrible sight...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムがちょうど仕事場に姿を見せた。

Tom just showed up at work.

彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。

We were surprised when she suddenly showed up at the front door.

全く哀れな姿だぜ

You look absolutely pathetic.

— グッドフェローズ (1990)

こんな姿になってまでこれだけ手間と時間をかけたのに…

After all the time and effort I put into this, even if it meant ending up like this…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。

The dog ran away as soon as it saw me.

私の姿を見ると彼は逃げた。

He ran away when he saw me.

二度と彼の姿を見たものはいなかった。

No one ever saw him again.

最後の姿見てあげてよ

Go see them one last time.

— Departures (2008)

その姿間違えたなら私のせいあなたはいたずら好きの妖精ロビン･グッドフェロー

If that appearance was a mistake, it’s my fault. You are Robin Goodfellow, the mischievous fairy.

— いまを生きる (1989)

ボスの所へこんな姿で無理

I can't go see the boss looking like this.

— Бриллиантовая рука (1969)

優雅で⸺姿も美しい

Elegant—and beautiful in appearance.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

そんな姿で話しかけないで

Don’t talk to me looking like that.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

As soon as she saw me, she started crying.

僕が姿を変えてついていくから

I’ll transform myself and follow you.

— ハウルの動く城 (2004)

私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。

I caught a glimpse of him as he turned the corner.

待つほどもなく、彼女が姿を見せた。

It wasn't long before she appeared.

皆さんのその姿肉に飢えてる

You all look starved for meat.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

まあ所長が教習所に行ってる姿なんて…失礼なヤツだな

Well, the way the director’s heading to driving school… What a rude thing to say.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

本当に情けない姿だ

You look truly pathetic.

— 恋する惑星 (1994)

私はこんな姿よ

This is what I look like.

— JUNO／ジュノ (2007)

けれど、やがて落ち着いて、上級リーダーのパヴェルソンにとてもよく似た姿になった。

But eventually, it calmed down and took on a form very much like that of the senior leader, Pavelson.

私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。

I caught a glimpse of her, but lost sight of her in the crowd.

いかにも酔った姿よスティアフォースのせい？

You certainly look drunk. Is it because of Steer Force?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。

The moment I saw him, I trembled with fear.

noun Rare #24,411
in …; dressed in … Follows a word for clothing to describe someone’s appearance or attire.
JA: トムはパジャマ姿だった。
EN: Tom was in his pajamas.

トムは下着姿だった。

Tom was wearing only his underwear.

トムはパジャマ姿だった。

Tom was still in his pajamas.

そのときはガウン姿でした

At the time, I was wearing a gown.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女のスカート姿って、見たことないわね。

I don't think I've ever seen her in a skirt.

彼はパジャマ姿だ。

He’s wearing pajamas.

彼女って、いつもスカートでパンツ姿なんて見たことないよ。

She always wears skirts—I’ve never seen her in pants.

彼女もパンツ姿？

Is she wearing pants too?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。

Tom showed up at the party wearing a suit and tie.

彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。

He was reading the newspaper in his pajamas.

noun Rare #45,058
state; form The condition or form something shows at a particular time.
JA: 完成した姿をご覧ください。
EN: Please take a look at its finished form.

うん、誰も邪魔しないこの世で誰にも邪魔されないというのは、あるべき姿だ

Yeah, in a world where no one interferes, not being interfered with by anyone is how things ought to be.

— ミスティック・リバー (2003)

祖父が会社を今日ある姿にした。

My grandfather built the company into what it is today.

完成したその姿をご覧ください

Behold the finished result.

— グッバイ、レーニン！ (2003)