for me
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
Do you think money is really important to me?
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
Tokyo is the least appealing city to me.
彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
What he says is completely irrelevant to me.
私にとってそれは重要なことです。
That is important to me.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
It was difficult for me to refuse his request.
英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
Speaking English is very difficult for me.
私にとって、英語で話すのはとても難しいです。
私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
To me, this book is like the Bible is to you.
彼は私にとって理想の夫です。
He is my ideal husband.
私にとってスケートは難しい。
Skating is difficult for me.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
Traveling around Japan alone is not easy for me.
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Whether he comes or not doesn't matter to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
These stories are very interesting to me.
ネッサローズは私にとってとても大切な存在だ
Nessarose means a great deal to me.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
Nothing is more enjoyable for me than talking with Tom.
私にとってお前より大切なものはない
There’s nothing more important to me than you.
— セッション (2014)
これは私にとって"愛しいひと"である
This is someone dear to me.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
私にとってそれは困難だ。
That is difficult for me.
彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
It doesn't matter to me in the slightest whether he comes.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Nothing is more enjoyable to me than talking with him.
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
I don't know whether it matters to you, but it matters a great deal to me.
モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
Mozart's music always brings me joy.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Ultimately, the question for me is whether I like doing business or not.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Her death was a great shock to me.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Your friendship means a lot to me.
そうすることは、私にとって簡単なことだった。
Doing so was easy for me.
今日は私にとって最高に幸せな日よ
Today is the happiest day of my life.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
Those plans are almost the same to me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Rome is a place of great interest to me.
それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
Either way, it makes no difference to me.
今年は、私にとって重要な年だ。
This is an important year for me.
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I don't care whether he comes or not.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
Playing golf is not easy for me.
健康が私にとってすべてです。
Health is everything to me.
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
His failure taught me a valuable lesson.
私にとって彼は王様のような人です。
To me, he is like a king.
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Whether he comes or not makes no difference to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
This dog is a good friend to me because it is very smart and gentle.
私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Whether you come or not doesn't matter to me.
勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
I still don't know whether going to the United States to study would be good for me.
私にとってこの本はとても大切なものに思える。
This book feels very important to me.
彼は私にとって良い夫なんです。
He’s a good husband to me.
この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
This English book is too difficult for me to read.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Moving to Tokyo for the first time was exciting for me.
私にとって早寝早起きはむずかしい。
Going to bed early and getting up early is difficult for me.
ダンスは私にとって楽しみだ。
Dancing is something I enjoy.
彼女は私にとっていとしい人だ。
She is dear to me.
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
To me, family is more important than work.