翻訳

これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？

Could you translate this into French for me?

この翻訳はどう？

How is this translation?

彼女は僕のためにすべてを翻訳した。

She translated everything for me.

それを翻訳してくれないか？

Could you translate that for me?

翻訳してるとこ。

I'm in the middle of translating.

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。

Translation helps you understand your native language better.

この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。

I have a feeling this is probably a sentence that shouldn't be translated.

翻訳を比較することで言語を学びます。

I learn languages by comparing translations.

この曲を翻訳してくれませんか。

Could you translate this song for me?

翻訳：シオナン・オニール

Translation: Shionan O'Neill

— 落下の解剖学 (2023)

昨夜これをイタリア語に翻訳してみたんだ

I tried translating this into Italian last night.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。

For me, Portuguese is easier to translate than Japanese.

私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。

I like taking on the challenge of translating things that are impossible to translate.

彼が私のために全部、翻訳してくれたの。

He translated everything for me.

時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。

I think machine translation will improve over time.

この文の翻訳は悪い翻訳。

This sentence is poorly translated.

翻訳よ

Translate it.

— 落下の解剖学 (2023)

私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。

I read many of his novels in translation.

これを翻訳してください。

Please translate this.

この翻訳、間違ってるよ。

This translation is wrong.

もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。

Let's translate more sentences into German.

この文をスペイン語に翻訳してくれますか？

Can you translate this sentence into Spanish?

この文を翻訳していただけませんか？

Could you translate this sentence for me?

コンピュータ翻訳は当てにならない。

Computer translation is unreliable.

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

How long did it take you to translate this book?

私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。

I like having my sentences translated by my friends.

私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。

I translated the poem as well as I could.

この本は何回か翻訳されている。

This book has been translated several times.

この小説はフランス語にも翻訳されています。

This novel has also been translated into French.

翻訳してください

Please translate it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

中国語の翻訳もあなたは男性ですか？

Are you male in the Chinese translation too?

— 別れる決心 (2022)

翻訳の質が良くなった。

The translation quality has improved.

トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。

Tom translated a French letter into English for his boss.

翻訳を手伝ってくれるのでは？

Aren’t you going to help me translate this?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

詳細情報に翻訳

Translate into detailed information

— ブレードランナー 2049 (2017)

この文をフランス語にどう翻訳しますか？

How do you translate this sentence into French?

私は翻訳は無料ではやってない。

I don't do translations for free.

私の文を翻訳してくれてありがとう！

Thank you for translating my sentence!