Yap.Town

船に

on/to the ship

→ 船
phrase Common #3,026
on/to the ship に marks the ship as a location or destination; the exact sense depends on the verb.
JA: 私たちは船に戻りました。
EN: We returned to the ship.

この船には鼠がいっぱいいる。

There are lots of rats on this ship.

その船は私たちの船に迫ってきた。

That ship was bearing down on us.

トムはこの船にいますか。

Is Tom on this ship?

私は船に弱いので、船旅は好きではない。

I get seasick easily, so I don't like traveling by boat.

破壊された船に石は？

What about the stone on the destroyed ship?

— フィフス・エレメント (1997)

あの船には友人がたくさん乗っていた。

A lot of my friends were on that ship.

一隻の船に全部を積む冒険をするな。

Don’t risk putting everything on a single ship.

その船にはレーダーが装備されていた。

The ship was equipped with radar.

それに、帳簿に載っているような豪華な船にすれば、もっと高く売れる

Besides, if we make it a luxurious ship like the ones listed in the ledger, we can sell it for more.

船には治療師がいるの？

Is there a healer on the ship?

この船には、かなり大きくて水深のある港が必要ですから

Because this ship needs a port that’s quite large and deep enough for it.

「君の船に旗が立ったのを見て、こっちへ来たんだ」

I saw the flag go up on your ship, so I came over.

でも、船に何を積んでいるかのリストはあります。

But we have a list of what’s loaded on the ship.

私は船に弱い。

I get seasick easily.

亡くなった者のうち二人には、船に恋人か配偶者がいた。

Two of the deceased had a lover or spouse aboard the ship.

何人かには、船に乗せて故郷まで帰してあげると申し出た。

I offered to put some of them on a ship and send them home.

危うく船に火をつけるところだったけど

I almost set the ship on fire, but...

欧州はどうでもいいこの船におれの会いたい男がいるからだ

I don’t care about Europe. The man I want to meet is on this ship.

— 海の上のピアニスト (1998)

おばさんぼくたちを船に乗せてください

Ma'am, please let us on the boat.

— 天空の城ラピュタ (1986)

船にいると海は何も言わない

When you're on a boat, the sea says nothing.

— 海の上のピアニスト (1998)

さっさと船に戻って、私の港から出ていったらどうだ。

Why don’t you hurry back to your ship and get out of my harbor?

船に残ってもいいが…

I can stay on the ship, but…

— 海の上のピアニスト (1998)

それに、船に積む米を見せてもらいたいわ。

And I’d like you to show me the rice you’re loading onto the ship.

あの船に現れたんだろうあんたの守護天使

Your guardian angel must have appeared on that ship.

— イノセンス (2004)

だけど、造船所と船にはいくらか価値がある。

But the shipyard and the ship are worth something.

その船には、ネズミがたくさんいる。

There are a lot of rats on that ship.

これで、急いで船に乗り込む方法がひとつわかった。

Now I know one way to get onto a ship in a hurry.

船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。

The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.

彼女と私は彼を彼らの船に乗せた。

She and I got him aboard their ship.

船に関係するいろんなものについて。

Various things related to ships.

あの船には男が残ってる本当に残ってるんだよ！

There’s a man still on that ship—I’m telling you, there really is!

— 海の上のピアニスト (1998)

その船には何人の人が乗ってたんですか？

How many people were on that ship?

彼らは通りかかった船に救助された。

They were rescued by a passing ship.

残念ながら、船長ジェフソンは嵐が始まったとき、船に出ていました。

Unfortunately, Captain Jepson was out on the ship when the storm began.

船長船に戻ってください

Captain, please return to the ship.

— オデッセイ (2015)

彼らは船に危険を警告した。

They warned the ship of the danger.

船には？

What about the ship?

— Godzilla Minus One (2023)