完全に

彼女のスカートは完全に流行遅れです。

Her skirt is completely out of fashion.

それは完全に白です。

It's completely white.

あそこは完全に別だよ。

That place is completely different.

完全に違反だろ

That's definitely a violation.

— ブゴニア (2025)

僕は君の意見に完全に同意する。

I completely agree with you.

あなたは彼を完全に信用しています。

You trust him completely.

完全に回復しました

I have fully recovered.

— HERO (2002)

医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。

The doctor ordered me to get complete rest.

私は医者を完全に信頼している。

I trust my doctor completely.

完全に負かした。

I completely defeated them.

たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。

She was completely out of breath after climbing so many stairs.

私は自分の職に完全に満足しているわけではない。

I’m not completely satisfied with my job.

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

彼は完全に仕事に没頭していた。

He was completely absorbed in his work.

彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。

He kept running until he was completely exhausted.

報告書は事実と完全に一致する。

The report is completely consistent with the facts.

まだ完全には納得してないよね？

You're still not completely convinced, are you?

私は完全に、いまこの瞬間だけに集中していた。

I was completely focused on this very moment.

その答えは完全に間違っている。

That answer is completely wrong.

宿題は完全に終えたのですか。

Did you finish all your homework?

完全にイカれてる！

That's completely insane!

— ANORA アノーラ (2024)

デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。

I said hello to Debbie, but she completely ignored me.

完全にひっくり返ったの。

It completely flipped over.

そして、私は彼らに完全に同意する。

And I completely agree with them.

— 教皇選挙 (2024)

今日が祝日だってこと完全に忘れてた。

I completely forgot that today is a public holiday.

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

Completely surrounded by our army, the enemy finally surrendered.

彼はその商人を完全に信じていました。

He trusted that merchant completely.

完全に寝てるな

You're completely asleep.

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。

He had been told to grant her request, but he completely ignored it.

完全に！

Absolutely!

— ラ・ラ・ランド (2016)

我々の世界も完全に破壊されてしまう

Our world will also be completely destroyed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

これが拡大写真完全に一致します

This exactly matches the enlarged photo.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は完全に酔っ払っている。

He’s completely drunk.

彼女は自由を完全に保障された。

Her freedom was fully guaranteed.

私は目の前の男に完全に集中していた。

I was completely focused on the man in front of me.

君は完全に監視されていた！

You were under constant surveillance!

— 善き人のためのソナタ (2006)

私は完全に回避可能だった敵の攻撃で片目を失うことになった

I ended up losing an eye to an enemy attack that could have been completely avoided.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私の先生は私を完全に信頼している。

My teacher trusts me completely.

彼らは完全におまえを信じてる

They completely trust you.

— レザボア・ドッグス (1992)

明日には完全に良くなっている

I’ll be completely better by tomorrow.

— RRR (2022)

それは完全にあなた次第です。

It’s entirely up to you.

ならあの小説は完全にフィクション？

Then is that novel entirely fictional?

— 嵐の中で (2018)

そのビルは地震で完全に破壊された。

The building was completely destroyed by the earthquake.

完全に自由だ

Completely free.

— ブゴニア (2025)

今日授業あるの完全に忘れてた。

I completely forgot I had class today.

完全に使えるな！

This is totally useful!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

完全に私の落ち度です。

It’s entirely my fault.

彼は一日中歩いて完全に疲れていた。

He was completely exhausted after walking all day.

これらは完全に機能する。

These work perfectly.

彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。

He had completely mastered the necessary mathematical formulas.

宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。

I’ve finished all my homework, so I’m completely free until Monday.

彼は完全に間違っている。

He is completely wrong.

未来は完全に破滅する

The future will be completely ruined.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺は彼女を完全にものにしている。

I've got her completely wrapped around my finger.

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.

それは完全に的外れです。

That is completely beside the point.

完全にあなたの責任ってこともあるわ

It could also be entirely your responsibility.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。

He couldn't fully understand why she got angry.

彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。

She couldn’t completely give up on her dream of going abroad.

いい日もあるし完全にぼんやりしてる日もある

Some days are good, and other days I’m completely out of it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

完全に失敗だったよ。

It was a complete failure.

その会社は完全におしまいになった。

That company is completely finished.

彼女は自分の仕事を完全に理解している。

She has a complete understanding of her job.

完全に隔離して

Completely isolate it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちは、彼の仕事に完全に満足した。

We were completely satisfied with his work.

彼はその仕事を完全にやった。

He did the job perfectly.

医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。

A doctor's instruments must always be completely sterile.

マークは火星において完全に孤独でした

Mark was completely alone on Mars.

— オデッセイ (2015)

彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。

She didn't completely understand my English.

洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。

Yoko completely ignored John, and John ignored her just as completely.

彼は完全に彼女に夢中になっている。

He is completely infatuated with her.

それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

It’s only a very small house, but it completely meets my needs.

しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。

But if we were completely rational, would we want to have children?

私は完全にその考え方を捨てたわけではない。

I haven’t completely abandoned that way of thinking.

あなたの人生は完全に変わるだろう

Your life will change completely.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は新しい家に完全に満足している。

I am completely satisfied with my new house.

馬車は今では完全に時代遅れだ。

Carriages are completely outdated nowadays.

私は彼の名前を完全には覚えていない。

I don't remember his name exactly.

人は他人を完全に理解することは出来ない。

People can never completely understand one another.

完全に狂ってる

It's completely crazy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼女は完全に彼に夢中だ。

She’s completely smitten with him.

完全にバカにしてる。

They're totally making fun of me.

— ベイビー・ブローカー (2022)

あとでキースが言うには、部屋の中で完全に落ち着いていたのは私だけだったそうだ。

Keith later said that I was the only one in the room who was completely calm.

完全に忘れてたよ。

I completely forgot.

完全に？

Completely?

— Бриллиантовая рука (1969)