くれて

何時でも私を使ってくれて構わないのです

You can use me whenever you like.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君が喜んでくれて、僕も嬉しい。

I'm happy that you're happy.

君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。

I wish you had told me everything that happened back then.

友達と思ってくれていい嫌なら

You can think of me as a friend, if you'd like—unless you'd rather not.

— 落下の解剖学 (2023)

本当の子どもでない私を―今まで育ててくれて感謝しているわ

Thank you for raising me all these years, even though I’m not your biological child.

— When Marnie Was There (2014)

母が細かく話してくれて俺はそれを描いた

My mother described it to me in detail, and I drew it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ありがとう……生まれてきてくれて生まれてきてくれてありがとう。

Thank you… Thank you for being born.

— ベイビー・ブローカー (2022)

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

You could at least say "thank you."

家を取り戻してくれてお礼の言葉もない

I can’t thank you enough for getting my house back.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私を雇ってくれてありがと。

Thank you for hiring me.

ルイザを呼んでくれて彼女は大喜びよ

She’s absolutely thrilled that you called Louisa.

— ８ 1／2 (1963)

母は私に新しいセーターを編んでくれている。

My mother is knitting me a new sweater.

迎えに来てくれてありがとうございます。

Thank you for coming to pick me up.

マルコありがとういつもそばにいてくれて

Marco, thank you for always being there for me.

— 紅の豚 (1992)

気を使ってくれてどうも。

Thanks for being so considerate.

私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。

I don't love her, and I wouldn't want her to love me either.

宿題を手伝ってくれてありがとうございます。

Thank you for helping me with my homework.

いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。

You can always count on me, you know.

日本語を教えてくれて、ありがとうね。

Thanks for teaching me Japanese.

そう言ってくれて嬉しいよ。

I'm glad you said that.

ここまで送ってくれてありがとねっ

Thanks for coming this far with me!

— すずめの戸締まり (2022)

呼んでくれてよかった

I'm glad you called me.

— ８ 1／2 (1963)

キムさんが空港へ送ってくれて…彼なしでは光州へ来れなかった

Kim took me to the airport... I couldn't have come to Gwangju without him.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

許してくれて有難う

Thank you for forgiving me.

— ANORA アノーラ (2024)

私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。

Thank you so much, from the bottom of my heart, for pointing out my mistake.

何か言ってくれてもいいだろ

You could at least say something.

— ブエノスアイレス (1997)

おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。

My grandma’s homemade lunches keep me going.

いつも素敵な写真を見せてくれてありがとうございます。

Thank you for always showing me such wonderful photos.

戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。

Tom and Mary said they were happy you came back.

私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。

Thank you very much for your kindness in helping me with my homework.

守ってくれてうれしかった

I was glad you protected me.

— Arrietty (2010)

ボクの本に何か描いてくれてもイイよ

You can draw something in my book if you want.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でも出て来てくれてよかったわ

But I'm glad you came out.

— 東京物語 (1953)

起こしてくれてありがとね。

Thanks for waking me up.

君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。

I'm very happy that you like Tom.

そう言ってくれて君は、とても親切だ。

It's very kind of you to say that.

僕等にこの球場を作ってくれて…感謝するよ

Thanks for building this stadium for us.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

母がお茶を入れてくれています。

My mother is making tea for me.

僕のためを考えてくれて

You thought about what was best for me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

木が私の家を風から守ってくれている。

The trees protect my house from the wind.