ようだ

彼は何か気にかかることがあるようだ。

He seems to have something on his mind.

そのようだ

It seems so.

— マルコムＸ (1992)

彼が病気だというのは明らかなようだ。

It seems obvious that he is sick.

通り過ぎたようだな

Looks like we passed it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誰も彼の見解に注目していないようだ。

No one seems to be paying attention to his views.

君の考えは私の考えに似ているようだ。

Your way of thinking seems similar to mine.

今、彼はずっと調子がよいようだ。

He seems to have been doing well lately.

トムはボストンが好きなようだ。

Tom seems to like Boston.

分かってないようだな

You don't seem to understand.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

君はばかげた間違いをしたようだね。

It looks like you made a silly mistake.

ヤツを追い詰めたようだ

Looks like we've got him cornered.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。

It seems they had a good time in Rome.

この時計はどうかしたようだ。

There seems to be something wrong with this watch.

彼は大変なスポーツマンだったようだ。

He seems to have been quite an athlete.

そのようだね

It seems that way.

— ドライヴ (2011)

この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。

Everyone in this town seems to always be busy and active.

価格はどんどん下がっていくようだ。

Prices seem to be steadily declining.

彼は自分の誤りに気づいていないようだ。

He doesn't seem to realize his mistake.

私は番号を間違えたようだ。

I seem to have gotten the number wrong.

彼女はますます太っていくようだ。

She seems to be getting fatter and fatter.

彼は現在の仕事が気に入っているようだ。

He seems to like his current job.

彼は私たちを知っているようだ。

He seems to know us.

私は何か悪いものを食べたようだ。

I think I ate something bad.

背中を撃たれたようだ

It feels like I’ve been shot in the back.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今にも降りそうなようだ。

It looks like it’s about to rain.

かなり深刻なようだ。

It seems pretty serious.

彼は正直であるようだ。

He seems to be honest.

うまくいってるようだな

Looks like it's going well.

— レベッカ (1940)

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

It seems I've come down with a bad cold.

ほっとしたようだね。

You seem relieved.

彼は賛成しないようだ。

He doesn't seem to agree.

彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。

Judging from her letter, she seems to be doing well.

彼は幸福であったようだ。

He seems to have been happy.

困惑が手に取るようだ

The confusion is palpable.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ナンシーには誠実さが欠けているようだ。

Nancy seems to lack integrity.

そのようだな

Looks like it.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼は病気であるようだ。

He appears to be ill.

冗談が通じないようだ

They don't seem to get the joke.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼女の方が彼らより上だったようだ。

It seemed she outranked them.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

我々の関係は徐々に冷えていくようだ。

It seems our relationship is gradually growing colder.

どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。

For some reason, women seem to like him.

彼は話の要点がわからなかったようだ。

He didn’t seem to understand the point of the story.

とうとう梅雨が終わったようだ。

It looks like the rainy season has finally ended.

どうやら今度もまた冷夏になるようだ。

It looks like we're in for another cool summer this year.

誰も本当の事を知らなかったようだ。

It seems no one knew the truth.