用心

用心が一番です

Better safe than sorry.

— フォーリング・ダウン (1993)

しかし用心もいいがほんとにうまい話を逃す手はないぞ

Still, it’s good to be cautious, but you shouldn’t pass up a deal that’s genuinely this good.

— Sanjuro (1962)

用心しといた方がいいぞマルチェロ

You'd better be careful, Marcello.

— 甘い生活 (1960)

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.

もちろん用心しました

Of course I was careful.

— ウエスタン (1968)

用心しろよ

Be careful.

— レオン (1994)

用心のため他の階も点検しました

As a precaution, I checked the other floors too.

— サスペリア (1977)

何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。

Be prepared for anything that might happen.

顔も用心しろよ

Watch your face, too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

用心しないとな

I’d better be careful.

— コーラス (2004)

用心すればよかった

I should have been more careful.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ハゲは用心した方がいい

Bald people should be careful.

— コーラス (2004)

用心をじゃあな

Take care. See ya.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。

Take a coat in case it rains.

はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。

You should be cautious when doing business with someone for the first time.

戻ったことに用心しすぎかも

I might be being overly cautious about going back.

— 花様年華 (2000)

海岸には相応の用心をした。

We took appropriate precautions along the coast.

すりに用心せよ。

Beware of pickpockets.

用心しろ

Be careful.

— マルコムＸ (1992)

用心に越したことはない。

Better safe than sorry.

〝用心を！〟

Be careful!

— ムーラン・ルージュ (2001)

交通事故には用心しなければならない。

You need to be careful of traffic accidents.

用心しすぎることはない。

You can never be too careful.

用心しな

Be careful.

— シカゴ (2002)

乱暴だとか用心すべきだと

Saying things like they’re violent and that we should be wary…

— 最強のふたり (2011)

用心しろ！

Watch out!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

用心のためだ

It's just to be safe.

— The Wind Rises (2013)

用心用心

Be careful.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)