the actual

The guy who was killed, the actual Bartoli.

L'homme qui a été tué, le véritable Bartoli.

— The Great Beauty (2013)

Please don't talk about the actual case either.

Veuillez ne pas parler non plus de l'affaire elle-même.

— Head-On (2004)

The actual basket.

Le panier en lui-même.

— Anaconda (2025)

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Les mesures préventives sont bien plus efficaces que le traitement lui-même.

Who made the actual arrest?

Qui a procédé à l’arrestation proprement dite ?

The actual price was lower than I had thought.

Le prix réel était inférieur à ce que je pensais.

He seemed remarkably agreeable, once he understood the actual situation.

Il s’est montré remarquablement conciliant dès qu’il a compris la situation réelle.

I--You have to read the actual book.

Je... Vous devez lire le livre lui-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I think God's the actual author of the soul idea.

Je pense que Dieu est le véritable auteur de l’idée de l’âme.

— Poor Things (2023)