Yap.Town

when I was a kid

quand j’étais enfant

→ when
phrase Uncommon #12,539
quand j’étais enfant « Kid » est familier ; « enfant » est neutre en français.
EN: I loved that movie when I was a kid.
FR: J’adorais ce film quand j’étais enfant.

When I was a kid, I hardly ever ate fruit.

Quand j’étais enfant, je mangeais très rarement des fruits.

I came here when I was a kid.

Je suis venu ici quand j’étais enfant.

I wasn't fat when I was a kid.

Je n’étais pas gros quand j’étais enfant.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.

I mean, I did it when I was a kid too.

Je veux dire, je le faisais aussi quand j'étais enfant.

— Suzume (2022)

I learned that when I was a kid.

J’ai appris ça quand j’étais enfant.

We never went anywhere when I was a kid.

Quand j’étais enfant, nous n’allions jamais nulle part.

I loved to climb trees when I was a kid.

J’adorais grimper aux arbres quand j’étais enfant.

In an ad, when I was a kid.

Dans une publicité, quand j'étais enfant.

— Mondays in the Sun (2002)

My father gave it to me when I was a kid.

Mon père me l’a donné quand j’étais enfant.

I loved that movie when I was a kid.

J’adorais ce film quand j’étais enfant.

I was very chubby when I was a kid.

J’étais très rond quand j’étais enfant.

I saw one of his movies on TV when I was a kid.

J'ai vu l'un de ses films à la télévision quand j'étais enfant.

— Andhadhun (2018)

I liked climbing trees when I was a kid.

J’aimais grimper aux arbres quand j’étais enfant.

I had a dog when I was a kid.

J'avais un chien quand j'étais enfant.

It happened when I was a kid.

C'est arrivé quand j'étais enfant.

— Goalie (2019)

I wasn't overweight when I was a kid.

Je n’étais pas en surpoids quand j’étais enfant.

Yeah, you knew me when I was a kid, but you don't know me as an adult.

Ouais, tu me connaissais quand j’étais enfant, mais tu ne me connais pas en tant qu’adulte.

— Aquarius (2016)

When I was a kid, I liked to read fairy tales.

Quand j’étais enfant, j’aimais lire des contes de fées.

My mum died when I was a kid.

Ma mère est morte quand j’étais enfant.

— The Way He Looks (2014)

I was very shy when I was a kid.

J’étais très timide quand j’étais enfant.

When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

Quand j’ai entendu cette chanson, elle m’a rappelé mon enfance.

I often disobeyed my parents when I was a kid.

Quand j’étais enfant, je désobéissais souvent à mes parents.

My mother died when I was a kid.

Ma mère est morte quand j’étais enfant.

— Roma (2018)

When I was a kid, piece of chalk and a pavement, and that's your entertainment.

Quand j’étais gamin, un bout de craie et un trottoir, et ça suffisait à nous divertir.

— The Big Sick (2017)

I hated spinach when I was a kid.

Je détestais les épinards quand j’étais enfant.

I collected stamps when I was a kid.

Quand j’étais enfant, je collectionnais les timbres.

I wish I had known about this when I was a kid.

J’aurais aimé savoir ça quand j’étais enfant.