for as long as

I want to keep doing this for as long as possible.

Je veux continuer à faire ça aussi longtemps que possible.

Well, I've been here for as long as I can remember.

Eh bien, je suis ici depuis aussi longtemps que je me souvienne.

— The Boy and the Heron (2023)

I want to try my best for as long as I am physically able to.

Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que mes capacités physiques me le permettront.

I'll stay for as long as God wills, if you don't mind.

Je resterai aussi longtemps que Dieu le voudra, si cela ne vous dérange pas.

— Volver (2006)

I'll be with you for as long as live.

Je serai avec toi aussi longtemps que je vivrai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We'll pretend for as long as they think they're the same.

Nous ferons semblant aussi longtemps qu’ils penseront être les mêmes.

— Hamnet (2025)

I was there for as long as I could, but I had to leave.

J'y suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai dû partir.

— The Big Sick (2017)

Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.

Sami se plaint de problèmes cardiaques depuis aussi longtemps que je me souvienne.

I'll remember this New Year for as long as I live.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You can stay here for as long as you want, there is no problem at all.

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, il n'y a absolument aucun problème.

— The Second Mother (2015)