a friend of mine

A friend of mine actually married an architect that way.

Une amie à moi a épousé un architecte de cette façon.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A friend of mine came to visit me at my office.

Un de mes amis est venu me rendre visite à mon bureau.

I'm looking for a friend of mine.

Je recherche un de mes amis.

I have a friend of mine here.

J'ai un de mes amis ici.

— Audition (2000)

I tried to dissuade a friend of mine from getting married.

J’ai essayé de dissuader un de mes amis de se marier.

If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais vous présenter un ami à moi.

— Suspiria (1977)

Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.

Madame Smith, j’aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.

I asked a friend of mine to help us.

J’ai demandé à un de mes amis de nous aider.

Tom is a friend of mine.

Tom est un de mes amis.

On arriving at the station, I called a friend of mine.

En arrivant à la gare, j'ai appelé un ami.

A friend of mine called me last night.

Un de mes amis m’a appelé hier soir.

A friend of mine teaches there.

Un de mes amis y enseigne.

— Life Is Beautiful (1997)

I came upon a friend of mine in the bus.

J'ai croisé un ami dans le bus.

I want you to meet a friend of mine, Georgy.

Je voudrais vous présenter un ami à moi, Georgy.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'd like you to meet a friend of mine.

J’aimerais te présenter un de mes amis.

A friend of mine came to see me.

Un ami est venu me voir.

A friend of mine is out of stash.

Un de mes amis n'a plus de réserve.

— The Wave (2008)

I got a letter from a friend of mine in London.

J’ai reçu une lettre d’un de mes amis à Londres.

I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.

J'ai été trompé par une personne que je croyais être une amie.

That was rough, screwing a friend of mine and the two making plans.

C'était dur, de coucher avec un ami et de voir qu'ils avaient des projets.

— Carandiru (2003)

I'm looking for a present for a friend of mine.

Je cherche un cadeau pour un de mes amis.

I stayed with a friend of mine.

J'ai logé chez un ami.

A friend of mine died once too, and it hurts.

Un de mes amis est mort lui aussi, et ça fait mal.

— Anaconda (2025)

A friend of mine lives here.

Un de mes amis habite ici.

— Picnic (1955)

One of the fellows you were with is a friend of mine.

Un des gars qui vous accompagnaient est un ami à moi.

One of the people you were with is a friend of mine.

Une des personnes qui vous accompagnaient est une amie à moi.

Excuse me, I mistook you for a friend of mine.

Excusez-moi, je vous ai pris pour un de mes amis.