un ami à moi, un de mes amis / une de mes amies
I asked a friend of mine to help us.
J’ai demandé à un de mes amis de nous aider.
Tom is a friend of mine.
Tom est un de mes amis.
That was rough, screwing a friend of mine and the two making plans.
C'était dur, de coucher avec un ami et de voir qu'ils avaient des projets.
— Carandiru (2003)
If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.
Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais vous présenter un ami à moi.
— Suspiria (1977)
A friend of mine came to see me.
Un ami est venu me voir.
I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
J’ai emprunté le tournevis à un de mes amis.
I want you to meet a friend of mine, Georgy.
Je voudrais vous présenter un ami à moi, Georgy.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm looking for a present for a friend of mine.
Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
A friend of mine has opened a new piano school.
Un de mes amis a ouvert une nouvelle école de piano.
— Secret Sunshine (2007)
Today, I watched a play written by a friend of mine.
Aujourd’hui, j’ai vu une pièce écrite par un de mes amis.
C’est un ami à moi.
A friend of mine's got a funny theory.
Un de mes amis a une théorie amusante.
— Double Indemnity (1944)
A friend of mine is in trouble.
Un de mes amis a des ennuis.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He's been a friend of mine for years.
C’est un ami à moi depuis des années.
He's a friend of mine, and you're not gonna bury him in the fucking garden.
C’est un ami à moi, et tu ne vas pas l’enterrer dans ce putain de jardin.
— Fight Club (1999)