Yap.Town

to be sure

être sûr / être certain, être sûr ; veiller à ; certes / certainement

→ to
phrase Rare #19,199
être sûr / être certain Expression courante pour indiquer qu’on veut confirmer quelque chose ou qu’on veut être parfaitement certain. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « pour être sûr ».
EN: I just wanted to be sure before I answered.
FR: Je voulais juste être sûr avant de répondre.

And not instantly, to be sure.

Et pas instantanément, bien sûr.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Ah-jung told me to be sure to bring it back.

Ah-jung m'a dit de bien le rapporter.

— Mother (2009)

I had to be sure that you would help me avoid it.

Je devais être sûr que vous m'aideriez à l'éviter.

— The Invisible Guest (2017)

He is poor, to be sure, but he is happy.

Il est pauvre, certes, mais il est heureux.

Just to be sure, we checked the other floors too.

Pour être sûrs, nous avons également vérifié les autres étages.

— Suspiria (1977)

Describe the elements I should be looking for within myself to be sure.

Décrivez les éléments que je devrais rechercher en moi-même pour en être sûr.

— Poor Things (2023)

I had to be sure you were one of us.

Je devais être sûr que vous étiez l'un des nôtres.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

To be sure.

Bien sûr.

As to be sure you were leaving and I was not being rash.

Pour être sûre que vous partiez et que je n'agissais pas de façon impulsive.

— Poor Things (2023)

phrase Rare #23,140
être sûr ; veiller à ; certes / certainement Selon le contexte, « to be sure » peut signifier « être sûr de », « veiller à » dans « to be sure to do something », ou « certes / certainement », souvent en fin de phrase.
EN: Be sure to lock the door before you leave, to be sure.
FR: Veille à bien fermer la porte à clé avant de partir, certainement.

He is a nice person, to be sure, but not very clever.

C’est une personne sympathique, certes, mais pas très intelligente.

We got to be sure.

Il faut qu'on en soit sûrs.

— Maurie (1973)

I should kill him, to be sure.

Je devrais le tuer, histoire d’être sûr.

— Look Who's Back (2015)

I needed to be sure he'd come here.

J’avais besoin de m’assurer qu’il viendrait ici.

Why don't you scan her to be sure?

Pourquoi ne la scannez-vous pas pour être sûr ?

— WALL·E (2008)

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.

C’est une bonne idée, certes, mais il est difficile de la mettre en pratique.

We'd need to test it, Minister, to be sure.

Il faudrait faire un test, Monsieur le Ministre, pour en être sûrs.

— No (2012)

He is a clever boy, to be sure.

C’est un garçon intelligent, c’est certain.

The judge's priority is to identify it, to be sure it is who you say it is.

La priorité du juge est de l’identifier, pour s’assurer que c’est bien la personne que vous dites qu’elle est.

— Mirage (2018)