twine

“Amanda, dear,” she began,“You bought number four twine.”

« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté de la ficelle numéro quatre. »

Amanda, dear, what is wrong is Dietrich’s Number Four twine.

Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est la ficelle numéro quatre de Dietrich.

And I was hoping to buy twine for another net.

Et j’espérais acheter de la ficelle pour fabriquer un autre filet.

Number Four is supposed to be land twine for lining shopping bags and the like.

Le numéro quatre est censé être de la ficelle de jute pour doubler les sacs de courses et autres objets du même genre.

Besides, I had handled the twine before I bought it.

En plus, j’avais déjà manipulé la ficelle avant de l’acheter.

It’s good twine, but it’s not made with a little pine jelly.

C’est de la bonne ficelle, mais elle n’est pas fabriquée avec un peu de gelée de pin.