I was there

j’étais là, j'y étais

→ i

phrase Uncommon #14,309

j’étais là S’emploie pour dire qu’on était présent à un endroit ou au moment d’un événement. « Was » est le passé de « be » et « there » signifie « là » ou « à cet endroit ».

EN: I was there when you arrived.

FR: J’étais là quand tu es arrivé.

I was there a few times.

J'y suis allé quelques fois.

— La Dolce Vita (1960)

I was there that night.

J’étais là ce soir-là.

I'm saying I was there.

Je dis que j’y étais.

— Caché (2005)

I was there when you came to my father's Council.

J’étais là quand tu es venu au conseil de mon père.

— Dune (2021)

I was there on vacation.

J’étais là-bas en vacances.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I was there three days.

J'y suis resté trois jours.

I was there, and I was silent.

J'étais là, et je suis resté silencieux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I was there a year ago.

J’y étais il y a un an.

I was there yesterday.

J’y étais hier.

I was there sharp at one.

J'étais là à une heure pile.

— Andhadhun (2018)

I was there when it happened.

J'étais là quand c'est arrivé.

I was there, at that moment.

J’étais là, à ce moment-là.

I was glad I was there.

J’étais content d’être là.

I was there all the time.

J'étais là tout le temps.

Well, I was there.

Eh bien, j’y étais.

— Hamnet (2025)

Yes, I was there too.

Oui, j’y étais aussi.

— The Secret Agent (2025)

I was there that day.

J’étais là ce jour-là.

I was there when she landed.

J’étais là quand elle a atterri.

— The Fifth Element (1997)

I was there to push people beyond what's expected of them.

J’étais là pour pousser les gens à se dépasser.

— Whiplash (2014)

He noticed that I was there.

Il a remarqué que j’étais là.

I was there earlier this year.

J'y suis allé plus tôt cette année.

— Neighboring Sounds (2012)

I was there the night they hit the tower.

J'étais là la nuit où ils ont frappé la tour.

— Kajaki (2014)

phrase Uncommon #16,612

j'y étais Indique que la personne était présente à un endroit ou à un moment donné.

EN: I was there when the accident happened.

FR: J'y étais quand l'accident est arrivé.

Jesus, Prendergast, I was there!

Jésus, Prendergast, j'y étais !

— Falling Down (1993)

I just wanted to see Alicia, but I was there, in a psychiatrist.

Je voulais juste voir Alicia, mais j'étais là, chez un psychiatre.

— Talk to Her (2002)

On that day I was there.

J'étais là ce jour-là.

— A Special Day (1977)

Pretty sure I was there.

Je suis presque sûr d'y avoir été.

— The Tao of Steve (2000)

I was there when it happened!

J'étais là quand c'est arrivé !

— Akira (1988)

I was there for as long as I could, but I had to leave.

J'y suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai dû partir.

— The Big Sick (2017)

Can you make them believe I was there?

Peux-tu leur faire croire que j'étais là ?

— The Invisible Guest (2017)

Well, some smart reporter could figure I was there too, you know?

Eh bien, un journaliste intelligent pourrait supposer que j'étais là aussi, vous savez ?

— Blow Out (1981)

I was there the day the strength of Men failed.

J'étais là le jour où la force des hommes a failli.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I mean, I was there and she was there.

Je veux dire, j'étais là et elle était là.

— Blow Out (1981)

I was there for his first steps, his first teeth, his first words!

J'étais là pour ses premiers pas, ses premières dents, ses premiers mots !

— Two Is a Family (2016)

I was there three years ago for my vacation.

J'y étais il y a trois ans pour mes vacances.

— Picnic (1955)

I was there the night that you got arrested.

J'étais là la nuit de ton arrestation.

— Chicago (2002)

I was there!

J'y étais !

— Almost Famous (2000)

I was there.

J'étais là.

— Blade Runner 2049 (2017)

Of course, I was there.

Bien sûr, j'y étais.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was there in time.

J'étais là à temps.

— The Fifth Element (1997)

I was there, in that place.

J'étais là, à cet endroit.

— I'm Still Here (2024)

I was there, Gandalf.

J'y étais, Gandalf.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)