blown off

I had my umbrella blown off by the strong wind.

Le vent fort a emporté mon parapluie.

I had my hat blown off.

Le vent m’a emporté mon chapeau.

No, a kid got his finger blown off during rehearsals.

Non, un gamin a perdu un doigt dans une explosion pendant les répétitions.

— Rushmore (1998)

Such was the explosion that the roof was blown off.

L’explosion fut si forte que le toit fut soufflé.

I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.

Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.

— Rushmore (1998)

I had my hat blown off by the wind.

Le vent m’a emporté mon chapeau.

Well, you might when your hand's been blown off.

Eh bien, peut-être, si on t’a arraché la main.

— The Wrecking Crew (2026)