Yap.Town

tried to convince

a essayé de convaincre

→ try
phrase Rare #19,219
a essayé de convaincre S’emploie pour parler d’une tentative passée de persuader quelqu’un. « Convince someone to do something » signifie « convaincre quelqu’un de faire quelque chose » ; « convince someone not to do something » signifie « convaincre quelqu’un de ne pas faire quelque chose ».
EN: I tried to convince Tom to do that for us.
FR: J’ai essayé de convaincre Tom de faire ça pour nous.

Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.

Mary a essayé de convaincre Tom de ne pas faire ça, mais elle n’y est pas parvenue.

I tried to convince her, but I didn't succeed.

J’ai essayé de la convaincre, mais je n’y suis pas parvenu(e).

I tried to convince her, but without success.

J’ai essayé de la convaincre, mais sans succès.

Tom tried to convince Mary to dye her hair red.

Tom a essayé de convaincre Mary de se teindre les cheveux en rouge.

I tried to convince Tom to do that for us.

J’ai essayé de convaincre Tom de faire ça pour nous.

They tried to convince other citizens to join them, but with no success.

Ils ont tenté de convaincre d'autres citoyens de se joindre à eux, mais sans succès.

— The Dead Don't Die (2019)

I had tried to convince them that they couldn't separate us.

J'avais essayé de les convaincre qu'ils ne pouvaient pas nous séparer.

— Cinema Paradiso (1988)

I tried to convince Tom to do that.

J’ai essayé de convaincre Tom de faire ça.