Yap.Town

not to mention

sans parler de

→ not
phrase Uncommon #16,065
sans parler de Sert à ajouter un élément supplémentaire, souvent pour renforcer l’idée ou insister sur un autre point.
EN: He can speak French, not to mention English.
FR: Il parle français, sans parler de l’anglais.

Not to mention my jacket.

Sans parler de ma veste.

— The Visitors (1993)

Not to mention this!

Sans parler de ceci !

— The Devil's Backbone (2001)

He does not know English, not to mention German or French.

Il ne connaît pas l’anglais, sans parler de l’allemand ou du français.

Best not to mention this to anyone.

Il vaut mieux ne rien dire à personne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There is no place for others, not to mention women.

Il n'y a de place pour les autres, et encore moins pour les femmes.

— A Special Day (1977)

Not to mention the fact you're really good-looking.

Sans parler du fait que tu es vraiment beau.

— Jojo Rabbit (2019)

He can speak German, not to mention English and French.

Il parle allemand, sans parler de l'anglais et du français.

Not to mention that girl!

Sans parler de cette fille !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And not to mention, I'm way too old for you.

Et sans parler du fait que je suis bien trop vieux/vieille pour toi.

— Hoppers (2026)

Not to mention the rent.

Sans parler du loyer.

— Delicatessen (1991)

Not to mention that, uh, pirates are not known to be men of their words.

Sans compter que, euh, les pirates ne sont pas réputés pour tenir parole.

— The Princess Bride (1987)

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

J’ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

He can speak French, not to mention English.

Il parle français, sans parler de l'anglais.

Not to mention dangerous situation.

Sans parler d’une situation dangereuse.

— Shrek (2001)

She speaks German and French, not to mention English.

Elle parle allemand et français, sans parler de l’anglais.

He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

Il ne boit même pas de bière, sans parler du whisky.

Not to mention the rest.

Sans parler du reste.

— The Postman (1994)

He knows German and French, not to mention English.

Il connaît l’allemand et le français, sans parler de l’anglais.

Not to mention the extra pay for the night shift which makes him happy.

Sans parler de la prime pour le travail de nuit, qui le ravit.

— Neighboring Sounds (2012)