é legal

c’est sympa

→ ser

phrase Very common #1,638

c’est sympa Expression courante et familière, surtout au Brésil, pour dire que quelqu’un ou quelque chose est agréable, sympathique ou chouette. Selon le contexte, « legal » peut aussi signifier « légal » au sens juridique.

PO: O filme é legal, mas o final é triste.

FR: Le film est sympa, mais la fin est triste.

Não… é legal.

Non… c'est sympa.

— Caminhos do Crime (2026)

É legal aqui.

C'est sympa ici.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora a gente é legal!

Maintenant, on est sympas !

— Os Caras Malvados (2022)

É legal você arranjar outro namorado.

C'est une bonne chose que tu te trouves un autre petit ami.

— Tropa de Elite (2007)

É legal, não é?

C'est sympa, non ?

— Des vents contraires (2011)

Isso é legal?

C'est sympa ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Seu nome é legal.

Ton prénom est sympa.

— Cães de Aluguel (1992)

É legal que goste dessa casa e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.

C'est sympa que tu aimes cette maison et qu'on soit tous là ensemble à façonner des boulettes.

— Podres de Ricos (2018)

Você é legal, você foi melhor do que todos eles.

Tu es sympa, tu as été meilleur que tous les autres.

— Elena (2011)

É legal, companheiro.

C’est sympa, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)

É legal, sim.

C'est sympa, oui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isto é legal.

C'est sympa.

— O Tao de Steve (2000)

Isso é legal!

C'est sympa !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele não é legal?

Il n’est pas sympa ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela é legal?

Elle est sympa ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seu carro é legal mesmo.

Ta voiture est vraiment sympa.

Ir à um lugar novo é legal.

Aller dans un nouvel endroit, c'est sympa.

— Felizes Juntos (1997)

Ele é legal, não é o problema.

Il est sympa, ce n'est pas le problème.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

C'est sympa d'avoir des amis de la famille quand on est nouveau en ville.

— Questão de Tempo (2013)

É legal, mas é um filme!

C'est sympa, mais c'est un film !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O lugar é legal.

L'endroit est sympa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não é de verdade, mas é legal.

Ce n'est pas pour de vrai, mais c'est sympa.

— Conflito das Águas (2011)

Isso é legal.

C'est sympa.

— Em Chamas (2018)

E quando você é legal, você é amado.

Et quand tu es sympa, tu es aimé.

— Os Caras Malvados (2022)

Então como sabe que é legal?

Alors, comment savez-vous que c'est légal ?

— Felizes Juntos (1997)

Nunca fui muito amigo do seu grupinho, mas você é legal.

Je n'ai jamais été très proche de ta petite bande, mais toi, tu es sympa.

— Batalha Real (2000)

Sabe o que é legal neste lugar?

Tu sais ce qui est sympa dans cet endroit ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é legal.

Il est sympa.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela é rica, mas ainda é legal.

Elle est riche, mais elle est quand même sympa.

— Parasita (2019)

A Europa é legal?

Est-ce que l'Europe est sympa ?

Por que é legal comigo?

Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

— O Segredo de Aman (2003)

É legal como lembrança, eh?

C'est sympa comme souvenir, hein ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você é legal, Charlie Brown.

Tu es sympa, Charlie Brown.

— Questão de Honra (1992)

É legal!

C'est sympa !

— Felizes Juntos (1997)

Mas você é legal.

Mais tu es sympa.

— Transtorno Explosivo (2019)

É legal, não?

C'est sympa, non ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.

Je veux dire, tu es vraiment sympa, tu as une super personnalité.

— O Tao de Steve (2000)

Ela é legal.

Elle est sympa.

Ele é legal o tio Maxence, hein?

Il est sympa, tonton Maxence, hein ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu já vi, é legal.

Je l’ai déjà vu, c’est sympa.

— Intocáveis (2011)

É legal ter alguém nos esperando.

C'est sympa d'avoir quelqu'un qui nous attend.

— Batalha Real (2000)

Você é legal.

Tu es sympa.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É legal, mas é falso.

C'est sympa, mais c'est faux.

— Família de Aluguel (2025)

A May é legal.

May est sympa.

— Amores Expressos (1994)

Minha mãe é legal.

Ma mère est sympa.

— Assunto de Família (2018)

É legal.

C'est sympa.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isto é legal?

Est-ce légal ?

Isso é legal, não é?

C'est sympa, non ?

— Contra a Parede (2004)

O navio é legal, né?

Le bateau est sympa, non ?

— Titanic (1997)

Espera, eu sou o oposto de tudo o que é legal?

Attends, je suis l'opposé de tout ce qui est cool ?

— O Tao de Steve (2000)

A Saltykova é legal.

Saltykova est sympa.

— Брат 2 (2000)

Ele é legal, um tanto quieto.

Il est sympa, plutôt discret.

— Comer Beber Viver (1994)

Marca é legal.

La marque est sympa.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)