grands, grandes
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
J'avais de grands projets pour l'Allemagne et pour le monde.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nem todos podem se tornar grandes artistas.
Tout le monde ne peut pas devenir un grand artiste.
— Ratatouille (2007)
Essa eu só uso em grandes ocasiões.
Celle-ci, je ne la porte que pour les grandes occasions.
— O Ódio (1995)
Il a de grands yeux bleus.
Nunca vi olhos tão grandes como os seus.
Je n'ai jamais vu d'yeux aussi grands que les tiens.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eve, seu plano contém duas grandes falhas.
Eve, ton plan comporte deux failles majeures.
— Tron: Ares (2025)
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
C'est comme dans les grandes histoires, monsieur Frodon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.
On ne peut pas dire que nous avons de grands appartements.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pois então por que você tem olhos tão grandes?
Alors pourquoi as-tu d'aussi grands yeux ?
Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.
Il est encore porté lors de grandes occasions, comme un grand dîner ou un bal.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.
Des yeux si petits avec des rêves si grands.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Havia outros grandes jogadores.
Il y avait d'autres grands joueurs.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Três grandes oportunidades pela frente.
Trois grandes opportunités en perspective.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O que precisamos são quadris largos, pernas longas e peitos bem grandes.
Ce qu'il nous faut, ce sont des hanches larges, de longues jambes et une très forte poitrine.
— A Vingança de Manon (1986)
Não gosto de visitar cidades grandes.
Je n’aime pas visiter les grandes villes.
Por que precisamos de tantos sacos grandes?
Pourquoi avons-nous besoin de tant de grands sacs ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
A literatura inglês produziu grandes clássicos ao longo dos séculos.
La littérature anglaise a produit de grands classiques au fil des siècles.
Grandes homens não têm certas preocupações.
Les grands hommes n'ont pas certaines préoccupations.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
De grands nombres peuvent être utilisés en toki pona.
Vai te causa grandes dores e depois, lhe matará.
Cela te causera de grandes douleurs et, ensuite, te tuera.
— Princesa Mononoke (1997)
Qu'est-ce que c'est que ces gros raisins ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.
Et que la chance de grands exploits ne soit plus que souvenir et désir.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
Si nous n'arrivons pas à Gwangju, il y aura de gros problèmes !
— O Motorista de Táxi (2017)
Com grandes navio e muitos canhões.
Avec de grands navires et de nombreux canons.
— A Espinha do Diabo (2001)
Nous avons commis de grosses erreurs.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E gosto de grandes chefes negros como você.
Et j'aime les grands chefs noirs comme vous.
— Malcolm X (1992)
Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.
Je cuisine toujours en grandes quantités parce que j'ai appris dans un grand restaurant.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
Je préfère les vraies filles aux gros poissons imaginaires.
— O Teste Decisivo (2000)
O terceiro título mundial de Senna decerto o coloca entre os grandes do esporte.
Le troisième titre mondial de Senna le place sans aucun doute parmi les grands du sport.
— Senna (2010)
O mesmo se passa com os grandes.
Il en va de même pour les grands.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Esse tipo você sabe, as grandes mulheres.
Ce genre-là, vous savez, les grandes femmes.
— Piku (2015)
Eu andei até grandes distâncias para descobrir isso.
J'ai parcouru de grandes distances pour découvrir cela.
— Herói (2002)
Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?
J’ai vu de grandes stars comme Barbra Streisand, tu sais ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Nós paramos de fazer grandes, e maravilhosas bobagens.
Nous avons cessé de faire de grandes et merveilleuses bêtises.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?
Qu'avez-vous que les grandes équipes professionnelles n'ont pas ?
— Drive (2011)
Eu não faço grandes negociações ou conto falsas histórias.
Je ne mène pas de grandes négociations et je ne raconte pas de fausses histoires.
— Irmão Bajrangi (2015)
Por que todos os homens querem grandes?
Pourquoi tous les hommes en veulent-ils de gros ?
— Queen (2014)
Eles não são apenas grandes, eles são doces e deliciosos, também.
Ils ne sont pas seulement gros, ils sont aussi sucrés et délicieux.
— As Memórias de Marnie (2014)
Enquanto isso, temos grandes planos!
En attendant, nous avons de grands projets !
— Jean de Florette (1986)
Eu voltarei amanhã à noite, com grandes expectativas.
Je reviendrai demain soir, avec de grandes attentes.
— Ratatouille (2007)
Os carros americanos são muito grandes.
Les voitures américaines sont très grandes.
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
Je parie que vous venez de l'une de ces grandes villes de l'Est.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Vai sair de trás daquelas pedras grandes.
Il va sortir de derrière ces gros rochers.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Nous sommes de grands perdants !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Comment marcherais-je avec de grands pieds ?
— Destruição Final 2 (2026)
Porque eles são pequenos, e não grandes.
Parce qu’ils sont petits, et non grands.
— Do Coração (1998)
Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.
Neil, cette année, nous attendons de grandes choses de votre part.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
Si elles portent des bijoux aussi imposants, elles ne peuvent pas jouer au mah-jong.
— Desejo e Perigo (2007)
De que forma somos grandes, então?
En quoi sommes-nous grands, alors ?
— Swades: We, the People (2004)
E os Baxters, grandes comerciantes de armas.
Et les Baxter, de grands marchands d'armes.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não conseguem realizar grandes feitos.
Ils ne parviennent pas à accomplir de grandes choses.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)