si j'étais
Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.
Si j'étais au paradis, je serais extrêmement malheureux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.
Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E se eu estivesse a venda na loja de presentes do hotel, quanto você pagaria?
Et si j’étais en vente dans la boutique de cadeaux de l’hôtel, combien paierais-tu pour moi ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.
Si j'étais seule, je ne pourrais rien faire.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É como se eu estivesse na casa de outra pessoa.
C'est comme si j'étais chez quelqu'un d'autre.
— Arca Russa (2002)
Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.
Si j'étais au volant, tout irait bien.
— F1: O Filme (2025)
Quero dizer, como se eu estivesse aqui.
Je veux dire, comme si j'étais là.
— Preso na Escuridão (1997)
Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.
Si j'étais à votre place, je n'aurais pas peur non plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
Mais si j’étais au Brésil, j’aurais beaucoup plus peur.
E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.
Et j'ai senti que si j'avais été là, tu aurais survécu.
— Duna (2021)