recherche, cherche
Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.
Je suis le coordinateur de l'équipe de recherche et de sauvetage.
— Sem Amor (2017)
Vovó, o que a senhora quer dizer por"busca"?
Mamie, qu'est-ce que vous voulez dire par « recherche » ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.
Et il revient bredouille de la recherche de Bretodeau.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sim, participou na operação de busca do Fechner.
Oui, il a participé à l'opération de recherche de Fechner.
— Solaris (1972)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.
— A História sem Fim (1984)
A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.
Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on cherche, il est ce que nous sommes.
Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.
Elle tend les bras, cherche à se retenir et tente de s'agripper à lui.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não posso lhe dar o que você busca.
Je ne peux pas vous donner ce que vous cherchez.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Entendo que você busca apenas protegê-lo.
Je comprends que vous cherchez simplement à le protéger.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vá com calma, ele só busca informação.
Allez-y doucement, il cherche juste des informations.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você busca vingança, ou descobrir a verdade?
Cherchez-vous à vous venger ou à découvrir la vérité ?
— Oldboy (2003)
Eu sei por que você busca a solidão.
Je sais pourquoi tu recherches la solitude.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A caridade não busca reconhecimento.
La charité ne recherche pas la reconnaissance.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)