se livrar

se débarrasser de; se défaire de; se libérer de

→ se

phrase Uncommon #6,997

se débarrasser de; se défaire de; se libérer de S’utilise souvent avec « de » ou « dessa/dele/etc. » pour indiquer qu’on veut se débarrasser d’une chose, d’un problème ou d’une personne. Peut aussi vouloir dire « réussir à échapper à ».

PO: Você precisa se livrar desses papéis velhos antes da mudança.

FR: Tu dois te débarrasser de ces vieux papiers avant le déménagement.

Vamos ver como vai se livrar dessa acusação!

Voyons comment il va se tirer de cette accusation !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando vai se livrar desse carro?

Quand vas-tu te débarrasser de cette voiture ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, não é fácil se livrar de um homem.

Oui, ce n'est pas facile de se débarrasser d'un homme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está falando sobre se livrar da sua arma?

Vous parlez de vous débarrasser de votre arme ?

— Três é Demais (1998)

Vontade de se livrar logo de mim?

Envie de se débarrasser de moi au plus vite ?

— Des vents contraires (2011)

Max tentou se livrar da sua frustração sobre MRX.

Max a tenté d'évacuer sa frustration concernant MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se livrar de nós aqui?

Tu veux te débarrasser de nous ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Você não vai se livrar de mim.

Tu ne vas pas te débarrasser de moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer se livrar do medo dentro de você?

Voulez-vous vous libérer de la peur qui est en vous ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

Ce que vous voulez, vous ne pouvez pas l’avoir. Ce dont vous ne voulez pas, vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

— Comer Beber Viver (1994)

Como pensaram em se livrar de você?

Comment ont-ils envisagé de se débarrasser de vous ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

Pour se débarrasser de moi, on pourrait faire la même chose.

— Contra a Parede (2004)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

Si tu ne t'en débarrasses pas, ce que tu ressens en ce moment finira par te dévorer comme un cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Esses caras sabem sempre como se livrar!

Ces types savent toujours comment s'en tirer !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.

Oui, Gurney, faites-vous débarrasser des générateurs.

— Duna (2021)

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

Tu sais, j'ai entendu ce que le porc a dit à propos de se débarrasser de nous.

— Os Caras Malvados (2022)

Acha mesmo que o Berus queria se livrar de você?

Tu crois vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ?

— A Experiência (2001)

Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.

C'est la meilleure phrase au monde pour se débarrasser d'un mec, pour de bon.

— Grave (2017)

E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.

Et soudain, ils ne voulaient plus se débarrasser du désert.

— Duna (2021)