larmes
Lágrimas da Primavera do Deserto.
Larmes du printemps du désert.
— Duna: Parte Dois (2024)
Nada de lágrimas, Dharamdas.
Pas de larmes, Dharamdas.
— देवदास (2002)
Isto quase me levou às lágrimas.
Cela m’a presque tiré les larmes aux yeux.
O que são essas lágrimas no rosto?
Que sont ces larmes sur le visage ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quem quer lágrimas de cabrito?
Qui veut des larmes de chevreau ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O riso profundo provoca lágrimas.
Le rire profond fait couler des larmes.
Bem, Moscou não acredita em lágrimas.
Eh bien, Moscou ne croit pas aux larmes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desculpe pelas lágrimas.
Excusez-moi pour les larmes.
— Psicose (1960)
Ás vezes lágrimas e suspiros.
Parfois, des larmes et des soupirs.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Lágrimas no copo!
Des larmes dans le verre !
Mas não é hora de derramar lágrimas.
Mais ce n'est pas le moment de verser des larmes.
— Baahubali: O Início (2015)
Ele está molhado de lágrimas.
Il est trempé de larmes.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.
Ele não gostaria, de suas lágrimas!
Il n’aimerait pas ses larmes !
— Do Coração (1998)
Você não tem lágrimas?
Tu n'as pas de larmes ?
— Sol Secreto (2007)
Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.
Je suis rentrée chez moi en larmes, presque morte.
— Маленькая Вера (1988)
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Ne laisse pas ces larmes éteindre la bougie de Dev.
Minhas lágrimas secaram há muito tempo.
Mes larmes ont séché il y a bien longtemps.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Meus olhos fechados estão cheios de lágrimas.
Mes yeux fermés sont remplis de larmes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Peut-être quand j'étais tout petit, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir jamais versé de larmes.
— Em Chamas (2018)
Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.
Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté.
E trouxe um oceano de lágrimas a seus olhos.
Et cela fit affluer un océan de larmes à ses yeux.
Lágrimas como essas só podem vir do coração.
Des larmes comme celles-ci ne peuvent venir que du cœur.
Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.
Ben, pas de larmes dans la voiture ni chez moi.
— A Canção do Mar (2014)
E aqui estão suas futuras lágrimas.
Et voici vos futures larmes.
— Ele Está de Volta (2015)
A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.
La soif de mon cœur ne connaît que le goût de mes larmes.
— Swades: We, the People (2004)
Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
Il ne saurait y avoir de cause plus juste pour mes larmes.
Deixe-me enxugar suas lágrimas.
Laissez-moi essuyer vos larmes.
— Tempo de Viver (1994)
Você está em lágrimas.
Vous êtes en larmes.
Trouxe lágrimas aos meus olhos.
Ça m’a mis les larmes aux yeux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Lágrimas de mulheres pertencem às mulheres.
Les larmes des femmes appartiennent aux femmes.
— Morangos Silvestres (1957)
Nada de lágrimas.
Pas de larmes.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.
J’étais si près de lui, les larmes aux yeux, certaine que mes péchés seraient pardonnés.
— A Bruxa (2016)
Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.
Il reviendra d'entre les morts avec des larmes du Printemps du Désert.
Sem lágrimas, sem pesar.
Sans larmes, sans chagrin.
— Asas do Desejo (1987)
Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!
Essuyons nos larmes et apportons beaucoup de joie dans la vie de Dev !
Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
Ses yeux étaient remplis de larmes.
Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.
Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.
— Rashomon (1950)
Está espalhando lágrimas em cima de mim.
Tu répands des larmes sur moi.
— Doentes de Amor (2017)
Eu, derramar lágrimas?
Moi, verser des larmes ?
— Amores Expressos (1994)
Suor e lágrimas.
Sueur et larmes.
— Duna (2021)
Quantas lágrimas, meu filho, quantas lágrimas!
Que de larmes, mon fils, que de larmes !
— Oito e Meio (1963)
Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
Les yeux de Mary se sont remplis de larmes.
Por que essas lágrimas?
Pourquoi ces larmes ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A criança derramou lágrimas silenciosamente e só.
L’enfant a pleuré en silence, seule.
— Barfi! (2012)
Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.
Quelque part dans le rêve, il y a un peu de larmes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.
Je laisse couler mes larmes, mais personne ne me pardonne.
— Guerra e Paz (1968)
Por isso, nenhum deles deixaram lágrimas para trás.
C'est pourquoi aucun d'entre eux n'a laissé de larmes derrière lui.
Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.
Mes larmes rendent l'eau de pluie salée.
— Queen (2014)