do destino

Mas depois temos que dançar a melodia do destino.

Mais ensuite, nous devons danser sur la mélodie du destin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Decidimos terminar com os golpes do destino.

Nous avons décidé d'en finir avec les coups du sort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Podemos ser só agentes do destino.

Nous ne sommes peut-être que des agents du destin.

— Trem-Bala (2022)

Queria ter salvado sua mãe do destino dela.

J'aurais aimé sauver ta mère de son destin.

— Pecadores (2025)

Foi armação do destino.

C’était un coup monté du destin.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Qui sait, cette erreur n’était peut-être pas un coup du sort.

— A Partida (2008)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

Que les mains du destin soient votre ruine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não pode escapar do destino!

On ne peut pas échapper au destin !

— Kung-Fusão (2004)

Que partida suja do destino.

Quel sale tour du destin.

— Três Homens em Conflito (1966)

Foi uma ironia do destino.

Ce fut une ironie du sort.

— Tropa de Elite (2007)