Yap.Town

os seus

vos, les vôtres

→ o
phrase Common #3,852
vos Selon le contexte, peut aussi signifier « les siens », « les siennes » ou « les leurs ». « Os » s’accorde avec le nom masculin pluriel qui suit.
PO: Os seus amigos chegam amanhã.
FR: Vos amis arrivent demain.

A febre levou os seus cinco filhos?

La fièvre a-t-elle emporté ses cinq enfants ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quais eram os seus objetivos como agente?

Quels étaient vos objectifs en tant qu'agent ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.

Derrière, ils indiquent vos objectifs, et à partir de là, c’est à moi de m’en occuper.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.

Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

Como vocês vão querer os seus cafés?

Comment voulez-vous vos cafés ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Ses idéaux, son pays, son combat.

Que cada um quebre os seus galhos do jeito que pode, né, Tião?

Que chacun se débrouille comme il peut, hein, Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só não torne os seus poemas vulgares.

Veillez simplement à ne pas rendre vos poèmes vulgaires.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E os seus defeitos?

Et vos défauts ?

— Questão de Tempo (2013)

Não interessam os seus votos.

Vos votes n’ont aucune importance.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

Mais il n’a pas voulu écouter ses Japonais.

— O Sacrifício (1986)

Dar tanta aula estragou os seus instintos.

Donner autant de cours a altéré ses instincts.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

J'ai proposé vos services pour ramener Irene et Benício chez eux.

— Drive (2011)

O inimigo pode matar pessoas, não os seus ideais.

L'ennemi peut tuer des personnes, mais pas leurs idéaux.

Não dou a mínima para os seus ideais políticos.

Je me fiche éperdument de vos idéaux politiques.

— Duro de Matar (1988)

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

Nous avons appris la chance que vous avez eue et nous voulons vos billets.

— O Quinto Elemento (1997)

Os seus caminhos são estranhos, Senhor.

Vos voies sont étranges, Seigneur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, voltem para os seus carros.

Veuillez retourner à vos voitures.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vejam bem onde os seus conhecidos vivem.

Regardez bien où vivent vos connaissances.

— Malcolm X (1992)

Os seus quarenta homens lutaram muito.

Ses quarante hommes se sont battus avec acharnement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os seus três maridos estão mortos?

Tes trois maris sont morts ?

— PK (2014)

E os seus espíritos, Rosselia?

Et vos esprits, Rosselia ?

— Oito e Meio (1963)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Monsieur Takagi savait choisir ses employés, Madame ?

— Duro de Matar (1988)

Quais são os seus pedidos?

Quelles sont vos demandes ?

Depois de ver os seus pulmões, parei de fumar.

Après avoir vu vos poumons, j'ai arrêté de fumer.

— O Sacrifício (1986)

São esses os seus caras?

C'est eux, tes gars ?

— Victoria (2015)

Até onde vão os seus princípios?

Jusqu’où vont tes principes ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jogue fora os seus fósforos.

Jetez vos allumettes.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou te avisando, não quero mais os seus joguinhos.

Je te préviens, je ne veux plus de tes petits jeux.

— Felizes Juntos (1997)

A gente entende melhor agora com os seus exemplos.

On comprend mieux maintenant grâce à vos exemples.

Quero dizer, os seus pontos fracos?

Je veux dire, vos points faibles ?

— Questão de Tempo (2013)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os seus empregos estavam em jogo.

Leurs emplois étaient en jeu.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho lido sobre os seus líderes.

J'ai lu des choses sur vos dirigeants.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.

Vos rêves, vos désirs, les plus intimes d'entre les plus intimes.

— O Quinto Elemento (1997)

São os seus judeus?

Est-ce que ce sont vos Juifs ?

— Os Falsários (2007)

Também não conheço os seus títulos.

Je ne connais pas non plus vos titres.

Viva os seus dez anos ao máximo.

Profite au maximum de tes dix ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve aprender com os seus erros.

Tu dois apprendre de tes erreurs.

Reúna os seus tesouros!

Rassemblez vos trésors !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas estamos aqui para achar os seus pontos fracos.

Mais nous sommes là pour trouver vos points faibles.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

Mais j'ai entendu dire que ses péchés ne le laissaient pas en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

Je voudrais quelques informations sur vos nouveaux ordinateurs.

Os seus traumas não me interessam.

Vos traumatismes ne m'intéressent pas.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Às vezes até mesmo os seus gestos.

Parfois même ses gestes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bebra e os seus anões!

Bebra et ses nains !

— O Tambor (1979)

E os seus vizinhos?

Et vos voisins ?

— Bugonia (2025)

Isso tem a ver com os seus blocos?

Est-ce que cela a un rapport avec vos blocs ?

— O Menino e a Garça (2023)

Quais são os seus laços familiares?

Quels sont vos liens familiaux ?

Me deixe ver os seus pulsos.

Laissez-moi voir vos poignets.

— O Homem da Terra (2007)

Onde estão enterrados os seus antepassados?

Où vos ancêtres sont-ils enterrés ?

— O Último Imperador (1987)

E isto para os seus rapazes.

Et ça, c’est pour vos garçons.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que os seus espíritos não me ajudam?

Pourquoi vos esprits ne m’aident-ils pas ?

— Oito e Meio (1963)

Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?

Allez-vous me rappeler que la logique régit vos actes ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Retire os seus insultos.

Retirez vos insultes.

— O Grande Mestre (2008)

E os seus filho?

Et vos enfants ?

— Central do Brasil (1998)

Sabia que os seus portões não estão fechados?

Saviez-vous que vos portails ne sont pas fermés ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

phrase Uncommon #15,313
les vôtres Désigne plusieurs choses appartenant à la personne à qui l’on s’adresse ; le contexte peut aussi lui donner le sens de « les siens » ou « les leurs ».
PO: Os meus estão aqui; os seus estão na mesa.
FR: Les miens sont ici ; les vôtres sont sur la table.

Quer esconder os seus?

Vous voulez cacher les vôtres ?

— Oito e Meio (1963)

Seria pena machucar os seus.

Ce serait dommage de faire du mal aux tiens.

— A Princesa Prometida (1987)

Os seus também.

Les tiens aussi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.

Que me empreste os seus.

Qu'il me prête les siens.

— A Grande Escapada (1966)

Bons sapatos, os seus.

Ils sont beaux, vos chaussures.

— O Conformista (1971)

Os meus pés são menores do que os seus.

Mes pieds sont plus petits que les vôtres.

Oppenheimer sabe como manipular os seus.

Oppenheimer sait comment manipuler les siens.

— Oppenheimer (2023)

Nunca vi olhos tão grandes como os seus.

Je n'ai jamais vu d'yeux aussi grands que les tiens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem os seus também.

Tu as les tiens aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.

Toi et les tiens m’avez toujours détesté, moi et les miens.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mostrei os meus, mostre os seus agora.

J'ai montré les miens, montre les tiens maintenant.

— O Peso de um Passado (1988)

Levante os seus.

Levez les vôtres.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Onde estão os seus?

Où sont les vôtres ?

— Jojo Rabbit (2019)

Os seus sempre serão assim.

Les tiens seront toujours comme ça.

— O Sol Enganador (1994)