Yap.Town

a relação

relation, rapport

ʁ ɨ l ɐ s ɐ̃ w̃
relaç relation + ão nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #11,710
relation, rapport
PO: A relação entre eles é boa.
FR: Leur relation est bonne.
Declension of relação
relaçãorelações

E sua relação pessoal com ele começou quando?

Et votre relation personnelle avec lui a commencé quand ?

— Chicago (2002)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

Par la présente, je mets fin à toute relation avec lui.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não tenho nenhuma relação com ela!

Je n'ai aucun lien avec elle !

— Conclave (2024)

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

Nous ne pouvons pas avoir de relations avec ce genre de famille.

— Podres de Ricos (2018)

Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.

Pardonnez-moi de m'immiscer dans votre relation personnelle profonde avec le Chef.

— Ratatouille (2007)

E acho que os estudantes têm relação com isso.

Et je pense que les étudiants y sont pour quelque chose.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa relação foi longe demais?

Cette relation est-elle allée trop loin ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que relação é essa?

De quelle relation s'agit-il ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Avant que nous ne soyons obligés de supporter cette relation pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Relação como a nossa é tesouro bem raro.

Une relation comme la nôtre est un trésor très rare.

Da forma como vejo, essa relação é correta.

De la façon dont je la vois, cette relation est correcte.

— A Criada (2016)

Crê que Ivan tem alguma relação com os terroristas?

Pensez-vous qu'Ivan ait un lien avec les terroristes ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E esta é a posição de sua relação.

Et c'est la position de votre relation.

— Piku (2015)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

Il n'avait pas de relation avec son père, puisqu'il ne l'avait pas vu depuis l'âge de cinq ans.

— E Sua Mãe Também (2001)

E com relação ao lance de Búzios, acho que tem que reprimir mesmo.

Et concernant l’histoire de Búzios, je pense qu’il faut vraiment sévir.

— Tropa de Elite (2007)

Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.

Il y a donc un lien entre les défunts, Park Hae Jung et Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Com relação aos dentes?

Concernant les dents ?

— As Diabólicas (1955)

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Ont-ils pris une décision à son sujet ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual relação Piku?

Quel est le rapport avec Piku ?

— Piku (2015)

Nenhuma relação.

Aucun lien.

— Os Visitantes (1993)