mantê-lo

As ordens são para mantê-lo vivo.

Les ordres sont de le maintenir en vie.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

D'accord, je vais chercher Bates et le tenir occupé.

— Psicose (1960)

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

Nous ne pouvons pas le garder à l'hôpital indéfiniment.

— Uma Mulher Alta (2019)

Precisamos mantê-lo aqui.

Nous devons le garder ici.

— A Bruxa (2016)

Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.

Très bien, nous allons le maintenir en détention.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Nous allons le conserver avec un titre quelconque ou en tant qu'ambassadeur de la marque.

— F1: O Filme (2025)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

C'est mon premier secret d'amour, et je vais le garder tel quel.

— A Vingança de Manon (1986)

É assim que consigo mantê-lo.

C’est comme ça que j’arrive à le garder.

— Psicose (1960)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou mantê-lo informado.

Je vous tiendrai informé.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)