Yap.Town

mantê-lo

le garder

→ manter
phrase Uncommon #11,239
le garder « -lo » signifie « le » et s’attache ici à l’infinitif mantê-lo.
PO: Precisamos mantê-lo informado.
FR: Nous devons le tenir informé.

As ordens são para mantê-lo vivo.

Les ordres sont de le maintenir en vie.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.

— Dupla Perigosa (2026)

E tente mantê-lo animado.

Et essaie de le garder enthousiaste.

— देवदास (2002)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

D'accord, je vais chercher Bates et le tenir occupé.

— Psicose (1960)

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

J'aurais volé ou tué pour le garder à mes côtés.

— O Salário do Medo (1953)

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep l’y garderait.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.

Très bien, nous allons le maintenir en détention.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

Nous ne pouvons pas le garder à l'hôpital indéfiniment.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ou talvez não quisesse mantê-lo.

Ou peut-être ne voulait-il pas le garder.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Ou tu crois que j'aime le garder là-dedans ?

— Volver (2006)

Poderíamos mantê-lo como um bichinho de estimação.

Nous pourrions le garder comme animal de compagnie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Pourquoi le garder éveillé aussi longtemps ?

— A Vida dos Outros (2006)

Precisamos mantê-lo aqui.

Nous devons le garder ici.

— A Bruxa (2016)

Precisamos mantê-lo nivelado.

Nous devons le maintenir à niveau.

— Em Campo Minado (2014)

Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.

Nous avons besoin d'assez de monde pour le maintenir à niveau.

— Em Campo Minado (2014)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Juste assez pour le maintenir en vie et dans la douleur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Nous allons le conserver avec un titre quelconque ou en tant qu'ambassadeur de la marque.

— F1: O Filme (2025)

Vamos mantê-lo informado.

Nous vous tiendrons informé.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou mantê-lo informado.

Je vous tiendrai informé.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É assim que consigo mantê-lo.

C’est comme ça que j’arrive à le garder.

— Psicose (1960)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

C'est mon premier secret d'amour, et je vais le garder tel quel.

— A Vingança de Manon (1986)